1
00:02:10,125 --> 00:02:11,083
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
2
00:02:14,708 --> 00:02:15,667
এসো!
3
00:02:16,958 --> 00:02:18,833
-আরে মনিকা!
-ভিলজার !
4
00:02:23,167 --> 00:02:24,083
ধন্যবাদ
5
00:02:27,292 --> 00:02:28,125
হাই
6
00:02:28,583 --> 00:02:30,750
-ভিলজার হ্যানসেন?
-আলেক্স?
7
00:03:35,708 --> 00:03:36,542
ভিলজার !
8
00:03:37,000 --> 00:03:38,250
-আরে।
-আরে!
9
00:03:38,333 --> 00:03:40,667
- আমরা আপনার জন্য একটি জায়গা সংরক্ষণ করেছি।
-পারফেক্ট।
10
00:03:41,167 --> 00:03:43,125
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
11
00:03:44,875 --> 00:03:46,000
ক্রু জড়ো হয়।
12
00:03:46,083 --> 00:03:47,583
দীর্ঘ সময়।
13
00:03:47,667 --> 00:03:49,333
-আরে, কেমন আছো?
-ঠিক আছে।
14
00:03:52,000 --> 00:03:54,208
আপনি আসলে একটি স্লিপিং ব্যাগ এনেছেন
এই সময়?
15
00:03:54,292 --> 00:03:56,292
হ্যাঁ, আমার বাবা-মা প্যাক করেছেন।
16
00:03:57,250 --> 00:04:00,042
আরে, এটা দেখতে বেদনাদায়ক।
17
00:04:31,625 --> 00:04:35,417
সুতরাং, শনিবার আপনি যেতে হবে
Utøya-এ AUF সামার ক্যাম্পে।
18
00:04:35,750 --> 00:04:39,417
এখানে সময়সূচী, এবং সংযুক্ত
এটি আপনার বক্তৃতার একটি খসড়াও।
19
00:04:39,500 --> 00:04:43,250
আমি আপনার সংযোগ দিয়ে শুরু করেছি
দ্বীপ, কিভাবে এটি আপনার সক্রিয়তাকে অনুপ্রাণিত করেছে,
20
00:04:43,792 --> 00:04:46,250
এবং তারপর আপনি ধরনের উপর ধাক্কা
বিষয়গুলোর প্রতি।
21
00:04:46,667 --> 00:04:48,833
ভাল. আমি মনে করি এটা হওয়া দরকার
একটু বেশি ব্যক্তিগত,
22
00:04:48,917 --> 00:04:51,000
দ্বীপ থেকে আমার স্মৃতি সম্পর্কে আরো.
23
00:04:51,667 --> 00:04:54,417
এবং তারপর আমি সম্বোধন করতে চান
যুব বেকারত্বের চ্যালেঞ্জ।
24
00:04:54,500 --> 00:04:56,833
- আমি মনে করি এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
-হ্যা, এটা ভালো।
25
00:04:56,917 --> 00:04:59,458
আমরা সঠিক সময়ে নির্মাণ নিশ্চিত করুন
সত্যিই বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে।
26
00:04:59,542 --> 00:05:00,375
ঠিক আছে।
27
00:05:00,875 --> 00:05:01,875
দুই ঘন্টা, হয়তো?
28
00:05:02,083 --> 00:05:04,375
আর কমিটির কাগজপত্র
ব্রিফকেসে আছে
29
00:05:04,458 --> 00:05:06,458
সোমবারের আগে এগুলো পড়তে হবে।
30
00:05:06,542 --> 00:05:09,417
বুঝেছি। ওয়েল, আমি মনে করি আমরা সব প্রস্তুত.
ধন্যবাদ
31
00:05:09,792 --> 00:05:11,000
- একটু বিশ্রাম নাও।
-তুমিও।
32
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
আপনিও স্যার।
33
00:05:12,750 --> 00:05:13,917
-ধন্যবাদ।
-রাত্রি।
34
00:05:14,000 --> 00:05:17,167
এবং আগামীকাল সকালে আপনি আছে
10:00 এ জাতীয় নিরাপত্তা ব্রিফিং,
35
00:05:17,250 --> 00:05:18,083
এক ঘন্টার জন্য
36
00:05:18,167 --> 00:05:19,792
-আমি রেসিডেন্সিতে করব।
-ঠিক আছে।
37
00:05:19,875 --> 00:05:21,958
আর বিচারমন্ত্রীকে আগে নিয়ে আসুন।
38
00:05:22,042 --> 00:05:23,667
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
-শুভ রাত্রি কাটুক।
39
00:05:23,750 --> 00:05:25,625
-বক্তব্যের জন্য শুভকামনা স্যার।
-ধন্যবাদ।
40
00:05:27,042 --> 00:05:28,042
শুভ রাত্রি, স্যার।
41
00:05:28,458 --> 00:05:30,000
লাঞ্চের পর এখানে আবার দেখা হবে।
42
00:07:19,292 --> 00:07:20,292
অ্যান্ডার্স?
43
00:08:01,292 --> 00:08:02,792
শুভ সকাল। স্বাগতম।
44
00:08:03,708 --> 00:08:05,583
-আপনাকে দেখে ভালো লাগলো! হাই!
-আরে তুমি।
45
00:08:06,583 --> 00:08:07,792
শুধু ভিতরে আসা.
46
00:08:08,458 --> 00:08:09,958
সবার জন্য সিট আছে।
47
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
-এই ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
48
00:08:18,208 --> 00:08:20,083
ঠিক আছে। স্বাগতম, সবাই.
49
00:08:22,000 --> 00:08:25,333
সুতরাং, প্রথম সেমিনারে স্বাগতম
আজকের জন্য
50
00:08:25,917 --> 00:08:27,750
আমরা একটি ব্যায়াম করতে যাচ্ছি,
51
00:08:27,917 --> 00:08:30,542
যা আমি কল করব
"আমি যদি প্রধানমন্ত্রী হতাম।"
52
00:08:31,750 --> 00:08:34,500
Utøya সম্পর্কে একটি ভাল জিনিস
আপনি বন্ধুদের সাথে দেখা করতে পারেন
53
00:08:34,583 --> 00:08:37,750
এবং আপনি সঙ্গীত বাজাতে পারেন,
এবং হয়ত একটু দেরি করে জেগে থাকবেন।
54
00:08:38,292 --> 00:08:39,167
হ্যাঁ?
55
00:08:39,833 --> 00:08:44,042
কিন্তু এটাও একটা সুযোগ
তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে।
56
00:08:44,458 --> 00:08:46,917
তুমি এত দ্রুত বড় হও,
তাহলে একদিন তুমিই হবে
57
00:08:47,000 --> 00:08:49,333
যে নেতা হবে
আপনার সম্প্রদায়ের।
58
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
ভিলজার, আপনি কি শুরু করতে পারেন?
59
00:08:51,667 --> 00:08:53,125
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
60
00:09:03,208 --> 00:09:04,292
হাই
61
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
কেমন আছেন?
62
00:09:06,958 --> 00:09:08,292
তাই, দেখা যাক.
63
00:09:10,292 --> 00:09:11,125
ঠিক আছে।
64
00:09:13,333 --> 00:09:16,583
সুতরাং, স্যালবার্ডে, যেখান থেকে আমি এসেছি,
65
00:09:18,375 --> 00:09:21,750
সবাই স্বাগতম,
জাতীয়তা নির্বিশেষে।
66
00:09:22,542 --> 00:09:24,625
আমাদের নরওয়েজিয়ান আছে,
67
00:09:25,083 --> 00:09:26,417
রাশিয়ান,
68
00:09:26,958 --> 00:09:29,292
চীনা, ক্রোয়েশিয়ান,
69
00:09:30,333 --> 00:09:32,458
সবাই একসাথে বসবাস এবং কাজ করে।
70
00:09:32,542 --> 00:09:36,417
এবং আমরা সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছি
সবাইকে একীভূত করতে।
71
00:09:36,542 --> 00:09:39,875
কিন্তু স্যালবার্ডে, এটি, 2,000 লোকের মতো।
72
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
কিভাবে আপনি যে অনুবাদ
ইউরোপের বাকি অংশে?
73
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
এটা নীতি,
এবং এটিই গুরুত্বপূর্ণ।
74
00:09:48,583 --> 00:09:52,833
আর আমি যদি প্রধানমন্ত্রী হতাম,
যে আমি জন্য দাঁড়ানো চাই কি.
75
00:10:27,667 --> 00:10:31,542
...ভূগর্ভস্থ পানির রিজার্ভ শুকিয়ে যাচ্ছে।
টেকসই খরা স্বাভাবিক হয়ে উঠছে...
76
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
আমরা পিছনে একটি সাদা ভ্যান পার্কিং পেয়েছিলাম.
এটা কি আমাদের এক?
77
00:12:47,750 --> 00:12:51,125
ঠিক আছে। আমি শুধু লাইসেন্স প্লেট চেক করব
এবং ড্রাইভার খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।
78
00:12:59,792 --> 00:13:02,417
সেন্ট্রাল, আপনি চেক করবেন?
আমার জন্য একটি সিরিয়াল নম্বর, দয়া করে?
79
00:13:26,083 --> 00:13:28,292
তাকে এখান থেকে বের করে দাও! এসো! সরান!
80
00:13:48,792 --> 00:13:50,167
প্রধানমন্ত্রী নিরাপদ।
81
00:14:08,375 --> 00:14:09,417
আমাদের সাহায্য দরকার।
82
00:14:17,625 --> 00:14:20,417
আমাদের কাছে ব্রেকিং নিউজ আছে
এখনই অসলো থেকে বেরিয়ে আসছে।
83
00:14:20,542 --> 00:14:23,333
একটি বড় বিস্ফোরণ বন্ধ হয়ে গেছে
শহরের কেন্দ্রে,
84
00:14:23,792 --> 00:14:26,750
আমার মনে হয়, সরকারি জেলা,
প্রধানমন্ত্রীর অফিসের কাছে।
85
00:14:26,875 --> 00:14:27,792
আমাদের আর কিছু নেই...
86
00:14:33,292 --> 00:14:35,333
এটা নিরাপদ নয়। সবাই আউট!
87
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
মন্ত্রিসভা কল করুন।
88
00:14:46,417 --> 00:14:49,000
আমি পুলিশ পরিচালক চাই,
প্রতিরক্ষা প্রধান, এবং PST.
89
00:14:49,750 --> 00:14:50,833
রাজাকে অবহিত করুন:
90
00:14:51,500 --> 00:14:54,542
প্রধানমন্ত্রী নিরাপদে আছেন।
সরকার কাজ করছে।
91
00:14:55,667 --> 00:14:58,292
অনেক ধ্বংসাবশেষ আছে
এবং ধোঁয়া, কিন্তু...
92
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি যে একটি গাড়ি উল্টে গেছে
এর ছাদে,
93
00:15:01,708 --> 00:15:04,500
এবং আমি অনুমান করছি এটি একটি ফলাফল
বিস্ফোরণ নিজেই।
94
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
আপনি সম্ভবত শুনেছেন,
95
00:15:07,458 --> 00:15:10,042
একটি বিস্ফোরণ হয়েছে
অসলোতে সরকারি জেলায়।
96
00:15:12,042 --> 00:15:14,667
হ্যাঁ। আমাদের কাছে এখনও অনেক তথ্য নেই।
97
00:15:15,125 --> 00:15:17,500
তোমাদের অনেকের বাবা-মা আছে
কে সেখানে কাজ করে, ঠিক আছে?
98
00:15:17,583 --> 00:15:20,583
তাই আপনি সম্ভবত তাদের কল করা উচিত,
যদি আপনি ইতিমধ্যে এটি না করে থাকেন।
99
00:15:21,167 --> 00:15:25,125
এই সময়ের মধ্যে, আমরা কার্যক্রম স্থগিত করব
যতক্ষণ না আমরা আরও কিছু তথ্য পাই।
100
00:15:25,208 --> 00:15:28,000
কিন্তু আপাতত,
তুমি গিয়ে তোমার বাবা-মাকে ফোন করো, ঠিক আছে?
101
00:15:28,958 --> 00:15:30,292
আর কোন প্রশ্ন?
102
00:15:32,750 --> 00:15:35,167
প্রধানমন্ত্রী?
তুমি কি জানো সে ঠিক আছে কিনা?
103
00:15:36,333 --> 00:15:37,875
-আরে মা?
-হাই, ভিলজার।
104
00:15:38,042 --> 00:15:39,000
আপনি ঠিক আছেন?
105
00:15:39,292 --> 00:15:42,333
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। তোমার বাবা আমার সাথে আছে।
আমরা হোটেলে আছি, ভালো আছি।
106
00:15:43,042 --> 00:15:44,750
তারা বলছে এটি একটি বিস্ফোরণ ছিল।
107
00:15:45,000 --> 00:15:47,292
বাবা বলেন আছে
কোনো ধরনের বিস্ফোরণ।
108
00:15:47,375 --> 00:15:49,292
-এটা কি বোমা ছিল?
-হ্যাঁ, আমরা জানি না।
109
00:15:50,333 --> 00:15:51,708
আপনারা দুজনেই ঠিক আছেন তো?
110
00:15:52,167 --> 00:15:54,667
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।
তোরজে একটু ভয় পেয়েছে, কিন্তু...
111
00:15:55,125 --> 00:15:56,917
আমি তার যত্ন নেব. হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।
112
00:15:57,000 --> 00:15:59,208
আমরা জানলে আপনাকে কল করব
কি হয়েছে, ঠিক আছে?
113
00:15:59,292 --> 00:16:00,167
বিদায়।
114
00:16:01,042 --> 00:16:03,708
সে ভালো আছে।
তিনি বলেন, তারা কাছাকাছি কোথাও নেই.
115
00:16:03,833 --> 00:16:06,125
আসো। চলুন। আমি পরিবর্তন করতে হবে.
116
00:16:09,042 --> 00:16:11,042
ভেলনা, তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছে?
117
00:16:11,167 --> 00:16:13,125
আপনি কি এরিক এবং অন্যদের সাথে কথা বলেছেন?
118
00:16:13,792 --> 00:16:16,125
ঠিক আছে, সমস্ত প্রচার মিটিং বাতিল করুন।
119
00:16:16,250 --> 00:16:19,167
যখন তুমি...
আপনি যখন কিছু শুনতে, ঠিক আছে?
120
00:16:19,958 --> 00:16:21,792
সুতরাং, আমরা এখন পর্যন্ত যা জানি তা এখানে।
121
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
৩:৩০ নাগাদ,
122
00:16:23,542 --> 00:16:27,167
একটি ব্যাপক বিস্ফোরণের রিপোর্ট করা হয়েছে
সরকারি জেলার কেন্দ্রে।
123
00:16:27,250 --> 00:16:30,125
সাক্ষীরা বর্ণনা করেছেন
বিস্তৃত ধ্বংস
124
00:16:30,250 --> 00:16:31,750
অনেক সংখ্যক বিল্ডিংকে আঘাত করা।
125
00:16:32,125 --> 00:16:35,125
অনেক নিশ্চিত আহত হয়েছে
এবং দুর্ভাগ্যবশত এছাড়াও...
126
00:16:35,208 --> 00:16:39,625
আপনি ছিন্নভিন্ন জানালা দেখতে পারেন
প্রতিটিতে 300 গজ পর্যন্ত...
127
00:16:39,708 --> 00:16:41,042
ইউরোপের অনেক দেশের মত,
128
00:16:41,125 --> 00:16:43,917
নিরাপত্তা পরিষেবাগুলি ইতিমধ্যেই আছে৷
উচ্চ সতর্কতায় কাজ করছে।
129
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
অসলোতে সন্ত্রাস দমন পুলিশ করেছে
সাম্প্রতিক মাসে বেশ কিছু গ্রেফতার।
130
00:17:04,500 --> 00:17:05,542
-হাই।
-হাই।
131
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
আমি মার্টিন নিলসেন, অসলো পিডি থেকে।
132
00:17:07,458 --> 00:17:09,958
-শহরে বোমার কথা শুনেছেন?
-হ্যাঁ।
133
00:17:10,042 --> 00:17:11,875
আমাকে দ্বীপটি সুরক্ষিত করার জন্য পাঠানো হয়েছে।
134
00:17:12,417 --> 00:17:15,000
- ফেরি কোথায়?
-ওহ, ফেরি বাতিল হয়ে গেছে।
135
00:17:15,792 --> 00:17:18,333
-এখানে নিয়ে যাও। আমি এখন এটা প্রয়োজন.
-ঠিক আছে।
136
00:17:19,792 --> 00:17:21,417
-মনিকা?
-এগিয়ে যান।
137
00:17:21,500 --> 00:17:24,833
এখানে একজন পুলিশ আছে
যে অবিলম্বে ফেরি প্রয়োজন হবে.
138
00:17:25,708 --> 00:17:27,792
-হ্যাঁ, আমি থাকব। ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।
139
00:17:28,792 --> 00:17:31,292
-এটা শীঘ্রই এখানে হবে।
-ঠিক আছে, ভালো।
140
00:17:41,667 --> 00:17:44,125
-এক মিনিটের মধ্যে উপস্থিত হোন।
- এটা তার পথে.
141
00:18:07,417 --> 00:18:08,250
-হাই।
-হাই।
142
00:18:08,958 --> 00:18:10,625
আমি মনিকা। আমি এখানে দায়িত্বে আছি।
143
00:18:10,917 --> 00:18:12,917
হাই মার্টিন নিলসেন, অসলো পুলিশ বিভাগ।
144
00:18:13,000 --> 00:18:14,042
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
145
00:18:14,625 --> 00:18:16,875
-আপনি অসলোতে বিস্ফোরণের কথা শুনেছেন?
-হ্যাঁ।
146
00:18:17,042 --> 00:18:19,042
- এটা ভয়ানক. এটা কি খারাপ?
-হ্যাঁ।
147
00:18:19,708 --> 00:18:22,375
পুরো প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়,
সবকিছু
148
00:18:23,042 --> 00:18:25,125
-আমাকে দ্বীপে নিয়ে যেতে হবে।
-হ্যাঁ।
149
00:18:25,208 --> 00:18:28,500
সবাইকে একত্র করুন, আমি দেব
বোমা সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ।
150
00:18:28,583 --> 00:18:31,042
-সবাই?
- হ্যাঁ, সবাই। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
151
00:18:32,125 --> 00:18:33,417
মামলায় কি আছে?
152
00:18:33,625 --> 00:18:34,583
অস্ত্র।
153
00:18:35,250 --> 00:18:38,000
ওয়েল, আপনি তাদের আবরণ আছে.
তারা শিশুদের ভয় দেখাবে।
154
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
নিশ্চিত।
155
00:18:40,292 --> 00:18:41,333
শুধু এগিয়ে যান.
156
00:18:57,167 --> 00:18:59,667
-কি হচ্ছে?
-চিন্তা করবেন না। পুলিশ এসেছে।
157
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
সুতরাং, এটা ঠিক আছে.
158
00:19:17,292 --> 00:19:18,125
সাইমন?
159
00:19:18,750 --> 00:19:20,083
-হ্যাঁ?
-তোমার কাছে আমার সোয়েটার আছে?
160
00:19:22,125 --> 00:19:23,208
বোমার কোনো খবর?
161
00:19:24,042 --> 00:19:26,250
-এই তুমি যাও।
-প্রধানমন্ত্রীর অফিসে আঘাত হানে।
162
00:19:26,333 --> 00:19:28,583
হ্যাঁ। এবং বিচার বিভাগ।
163
00:19:28,667 --> 00:19:29,833
এটা কি আল-কায়েদা ছিল?
164
00:19:30,417 --> 00:19:31,583
এটা বলে না।
165
00:19:38,125 --> 00:19:38,958
আরে।
166
00:19:39,708 --> 00:19:40,542
হাই
167
00:19:41,167 --> 00:19:43,375
ইনি ট্রন্ড বার্নটসেন,
আমাদের নিরাপত্তা প্রধান।
168
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
-হাই।
-মার্টিন নিলসেন, অসলো পিডি।
169
00:19:44,958 --> 00:19:47,792
তারা কি শুধু একজন অফিসারকে পাঠিয়েছে?
কেউ ডাকেনি কেন?
170
00:19:48,042 --> 00:19:50,125
অসলোতে সবার প্রয়োজন, এটা বিশৃঙ্খলা।
171
00:19:50,208 --> 00:19:52,125
তাই, তারা আমাকে দ্বীপটি সুরক্ষিত করতে পাঠিয়েছে।
172
00:19:53,750 --> 00:19:57,292
-আপনি কোন এলাকা থেকে এসেছেন?
-পিএসটি, পুলিশ সিকিউরিটি সার্ভিস।
173
00:19:57,625 --> 00:20:00,292
তাই আপনি অবশ্যই Jørn জানেন.
তিনি PST এ কাজ করেন, তাই না?
174
00:20:00,875 --> 00:20:03,417
জর্ন? হ্যাঁ, নিশ্চিত।
তিনি আমার উর্ধ্বতনদের একজন।
175
00:20:04,125 --> 00:20:07,667
-সবাই কি ডিব্রিফের জন্য জড়ো হয়েছে?
-হ্যাঁ। আমরা এখন তাদের কল করছি.
176
00:20:08,250 --> 00:20:09,667
আমরা এই সঙ্গে পেতে প্রয়োজন.
177
00:20:11,333 --> 00:20:14,083
আসলে, আমি কি আপনার আইডি দেখতে পারি?
178
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
179
00:20:20,083 --> 00:20:22,083
আমরা কেবিনে জড়ো হওয়ার জন্য প্রস্তুত।
180
00:20:27,958 --> 00:20:28,792
এটা কি ছিল?
181
00:20:33,542 --> 00:20:35,250
হয়তো আপনি যেতে হবে এবং এটি পরীক্ষা করা উচিত.
182
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
- আপনার রেডিও ব্যবহার করুন.
-আমি করব।
183
00:20:55,875 --> 00:20:57,250
এটা সম্ভবত কিছুই না.
184
00:21:03,833 --> 00:21:05,500
দৌড়! দূর হও!
185
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
দৌড়! দৌড়!
186
00:21:07,917 --> 00:21:09,125
এখানে! এসো!
187
00:21:15,167 --> 00:21:16,750
দৌড়াও, দৌড়াও, তোরজে! দৌড়!
188
00:21:22,333 --> 00:21:23,167
এইভাবে!
189
00:21:24,542 --> 00:21:25,417
দৌড়, তোরজে!
190
00:21:25,917 --> 00:21:27,875
-তোরজে, সরে যাও!
-ভিলজার !
191
00:21:32,375 --> 00:21:34,042
সাইমন ! সাইমন, এসো!
192
00:21:40,458 --> 00:21:42,042
এটা ঠিক আছে. পুলিশ।
193
00:21:43,708 --> 00:21:45,083
জানালা থেকে দূরে থাকুন।
194
00:21:45,208 --> 00:21:47,667
মেঝেতে নামুন,
এবং আমি ভিতরে আসব। ঠিক আছে?
195
00:21:47,750 --> 00:21:48,958
নামা!
196
00:21:54,125 --> 00:21:55,292
এইভাবে!
197
00:22:09,042 --> 00:22:10,458
তুমি আজ মরবে।
198
00:22:10,583 --> 00:22:13,708
মার্ক্সবাদী, উদারপন্থী, অভিজাত শ্রেণীর সদস্য।
199
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
-চল !
-দ্রুত ! এখানে নিচে!
200
00:22:19,333 --> 00:22:20,542
নিচে, এখানে লুকান.
201
00:22:20,917 --> 00:22:23,125
-নিচে নিচে থাক।
-নাম।
202
00:22:24,208 --> 00:22:26,417
ভিলজার ! ভিলজার, এদিকে এসো!
203
00:22:27,667 --> 00:22:29,417
-এখানে।
-পাহাড়ের !
204
00:22:29,792 --> 00:22:32,167
স্তব্ধ. সাইমন, সাইমন! এই ভাবে।
205
00:22:33,417 --> 00:22:35,042
-চলো, যাও!
-পালাও !
206
00:22:40,583 --> 00:22:42,458
এসো! আমরা এটা করতে পারি।
207
00:22:48,292 --> 00:22:49,667
আসো। সেখানে নামুন।
208
00:22:50,250 --> 00:22:51,708
-আসুন!
-নাম। আসো।
209
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
নামাও।
210
00:23:07,750 --> 00:23:08,625
সাহায্য!
211
00:23:18,458 --> 00:23:22,167
-এটা কি বোমা ছিল?
-আমরা জানি না। অনুগ্রহ করে ফিরে যান।
212
00:23:22,250 --> 00:23:24,500
আপনি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন
কোন ভবন আঘাত করা হয়েছে?
213
00:23:24,583 --> 00:23:26,958
আমরা জানি না। আমরা শুধু আপনাকে প্রয়োজন
ফিরে যেতে, দয়া করে.
214
00:23:27,375 --> 00:23:30,167
-আসুন, আমরা এলাকাটি পরিষ্কার করছি।
-কেউ কি বের করে দেওয়া হচ্ছে?
215
00:23:31,125 --> 00:23:32,542
-মা।
-ভিলজার?
216
00:23:32,792 --> 00:23:34,458
-ওরা আমাদের দিকে গুলি করছে।
-ভিলজার?
217
00:23:34,667 --> 00:23:35,667
নাড়তে থাকুন।
218
00:23:36,292 --> 00:23:37,125
কি--
219
00:23:40,333 --> 00:23:42,833
আমি ভিলজারকে হারিয়েছি।
তিনি বলেন, কেউ তাদের লক্ষ্য করে গুলি চালাচ্ছে।
220
00:23:42,917 --> 00:23:44,667
-তাদের কাছে? কোথায়?
- ও ফোন কেটে দিল।
221
00:23:47,542 --> 00:23:50,083
কিন্তু সে বলল---
ঠিক কী বললেন তিনি?
222
00:23:50,167 --> 00:23:52,167
তিনি বললেন, "মা, কেউ আমাদের দিকে গুলি করছে।"
223
00:23:52,250 --> 00:23:54,375
এটা সত্যিই দ্রুত গিয়েছিলাম.
ঠিক তেমনই ছিল।
224
00:23:54,458 --> 00:23:55,500
-"আমাদের দিকে গুলি করছে"?
-হ্যাঁ।
225
00:23:56,000 --> 00:23:57,292
এটা ভয়েস মেইল যাচ্ছে.
226
00:24:08,542 --> 00:24:11,125
বন্দুকযুদ্ধের একাধিক রিপোর্ট
উতোয়া দ্বীপে।
227
00:24:11,250 --> 00:24:15,292
সেটা কপি করুন। এটি O-5। আমরা সাড়া দিচ্ছি।
আরভি কি? ওভার
228
00:24:15,958 --> 00:24:18,250
-পুনরাবৃত্তি করুন, অনুগ্রহ করে।
-আরভি কি?
229
00:24:18,667 --> 00:24:20,667
Utøya দ্বীপের জন্য RV, শেষ।
230
00:24:21,458 --> 00:24:22,292
স্ট্যান্ড বাই।
231
00:24:22,792 --> 00:24:23,875
এসো, এসো!
232
00:24:29,750 --> 00:24:32,292
স্যার, আমাদের আরেকটি আক্রমণ হতে পারে।
233
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
Utøya-এ বন্দুকযুদ্ধের রিপোর্ট।
234
00:24:35,917 --> 00:24:37,542
-কি?
-না, করিনি।
235
00:24:37,625 --> 00:24:40,167
-সামার ক্যাম্প?
-এখন বিস্তারিত পাচ্ছি।
236
00:24:40,708 --> 00:24:43,458
-আমরা আর কি জানি?
-আমাদের সেখানে শত শত বাচ্চা আছে।
237
00:24:43,542 --> 00:24:44,667
কোন বিবরণ.
238
00:24:50,292 --> 00:24:51,292
কোথায় তুমি?
239
00:24:52,250 --> 00:24:53,583
মার্কসবাদীরা, বেরিয়ে এসো।
240
00:24:57,958 --> 00:25:00,667
তিনি আমাদের জন্য আসছে. সে-- সে আসছে।
241
00:25:01,875 --> 00:25:05,042
তোরজে, আমার দিকে তাকাও। এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.
242
00:25:06,625 --> 00:25:07,542
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
243
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
সব ঠিক হয়ে যাবে।
244
00:25:20,958 --> 00:25:23,292
-এখনই শুরু কর!
-ইঞ্জিন চালু কর!
245
00:25:23,375 --> 00:25:24,750
যে ইঞ্জিন টান!
246
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
এসো!
247
00:25:27,292 --> 00:25:30,542
ডেল্টা টু, আপনি উত্তর দিক নিন।
আমরা পশ্চিম দিকে নিয়ে যাই।
248
00:25:30,625 --> 00:25:32,250
-বুঝলি? সরান!
-বুঝলাম।
249
00:25:35,125 --> 00:25:36,417
যাও, যাও, যাও।
250
00:25:41,542 --> 00:25:43,625
-আমার ডেল্টার একটি আপডেট দরকার।
-না, না।
251
00:25:44,042 --> 00:25:45,875
আপনি শুধু সেখানে তাদের পেতে. মানে--
252
00:25:45,958 --> 00:25:47,542
এটা খুব বেশি সময় নিচ্ছে, তাই না?
253
00:25:47,667 --> 00:25:49,250
কারণ হেলিকপ্টার নেই।
254
00:25:49,625 --> 00:25:51,292
না, কোনো হেলিকপ্টার নেই।
255
00:25:51,583 --> 00:25:53,292
আমাদের শুধু তাদের স্ট্যান্ডবাই থাকতে হবে...
256
00:25:53,417 --> 00:25:56,417
তারা কি এখনও দ্বীপে আছে?
তারা কোথায়?
257
00:25:57,708 --> 00:26:01,583
-...দ্বীপে একটি গ্রীষ্মকালীন শিবির...
-ভিলজার, তুমি এটা পেলে আমাদের ফোন করো।
258
00:26:01,667 --> 00:26:04,750
...নিশ্চিত প্রতিবেদন পাওয়া
যে আরেকটি আক্রমণ আছে...
259
00:26:04,917 --> 00:26:06,250
-কিছু না?
-...চলমান।
260
00:26:06,333 --> 00:26:09,958
এটি এখন একটি সমন্বিত মত দেখাচ্ছে
বন্দুক এবং বোমা হামলা
261
00:26:10,042 --> 00:26:13,042
-অসলো সিটি সেন্টার এবং Utøya দ্বীপে।
-ওহ, না।
262
00:26:13,542 --> 00:26:15,875
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাদের কাছে এখনও আর কোন বিবরণ নেই,
263
00:26:15,958 --> 00:26:19,167
কিন্তু এটা দেখতে অনেক
এটি কোনভাবেই নয়...
264
00:26:21,667 --> 00:26:22,500
আরে!
265
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
সব ঠিক আছে।
266
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
সে আসছে। নামাও। নিচে
267
00:26:35,208 --> 00:26:37,625
আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!
268
00:26:40,750 --> 00:26:42,917
সাহায্য! কেউ সাহায্য করুন!
269
00:26:49,333 --> 00:26:51,250
খেলা মৃত. খেলা মৃত.
270
00:27:38,333 --> 00:27:39,250
আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছি।
271
00:27:40,708 --> 00:27:41,542
সে কোথায়?
272
00:28:01,750 --> 00:28:03,833
আমাদের লাফ দিতে হবে! ঝাঁপ!
273
00:28:30,667 --> 00:28:32,667
ভিলজার ! ভিলজার !
274
00:28:34,708 --> 00:28:35,708
ভিলজার !
275
00:28:36,167 --> 00:28:37,208
ভিলজার !
276
00:28:37,750 --> 00:28:39,625
-যাও।
-না, না!
277
00:28:39,708 --> 00:28:40,667
-ভিলজার।
-যাও।
278
00:28:43,333 --> 00:28:44,292
যাও!
279
00:28:45,250 --> 00:28:46,500
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে!
280
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
ভিলজার !
281
00:28:50,375 --> 00:28:51,750
-যাও!
-নাহ!
282
00:28:51,917 --> 00:28:52,792
যাও!
283
00:28:54,667 --> 00:28:55,583
যাও!
284
00:29:27,958 --> 00:29:28,792
সাইমন !
285
00:29:31,708 --> 00:29:32,750
অ্যান্ডার্স !
286
00:29:54,125 --> 00:29:55,500
সরান, সরান!
287
00:29:56,417 --> 00:29:57,250
ঢাল !
288
00:29:59,583 --> 00:30:00,792
সরান, সরান।
289
00:30:00,875 --> 00:30:01,750
-যাও, যাও।
-নাম।
290
00:30:01,833 --> 00:30:03,625
নামা! নামা!
291
00:30:04,125 --> 00:30:06,917
নামাও। নিচে, নিচে। লুকিয়ে থাক!
292
00:30:17,292 --> 00:30:18,292
এটা একটা রোডব্লক।
293
00:30:24,500 --> 00:30:27,167
- প্লিজ, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।
-নাহ! তুমি বুঝবে না।
294
00:30:27,250 --> 00:30:29,417
আমরা শুটিং শুনতে পাচ্ছি--
-পুলিশ হল...
295
00:30:32,917 --> 00:30:35,750
আমাকে সেখানে নামতে হবে।
আমাদের বাচ্চারা দ্বীপে!
296
00:30:35,833 --> 00:30:37,917
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু এটা খুবই বিপজ্জনক।
297
00:30:38,167 --> 00:30:39,583
আরও পিছনে সরান, দয়া করে.
298
00:31:09,042 --> 00:31:11,583
পাশে অস্ত্র! এগিয়ে আসুন!
299
00:31:12,250 --> 00:31:13,375
এগিয়ে আসুন! থামো!
300
00:31:13,875 --> 00:31:15,125
আপনার হাঁটু উপর নিচে!
301
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
তোমার পেটে! যাও, যাও!
302
00:31:18,542 --> 00:31:20,083
অস্ত্র আপ! তাকে কাফ!
303
00:31:20,458 --> 00:31:22,125
দূরে তাকাও। তার থেকে দূরে তাকাও।
304
00:31:26,958 --> 00:31:28,083
ওখানে নিচে!
305
00:32:15,250 --> 00:32:18,417
তিনের উপর। এক, দুই, এবং তিন.
306
00:32:18,792 --> 00:32:21,250
আমরা একটি যুবক পুরুষ আছে
একাধিক গুলির ক্ষত সহ।
307
00:32:21,333 --> 00:32:23,625
জানা ইতিহাস নেই। আসার সময় অজ্ঞান।
308
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
রক্তচাপ কমে যাচ্ছে। ষাট-ত্রিশ।
309
00:32:26,125 --> 00:32:27,625
আমরা তাকে স্থানান্তর করতে হবে.
310
00:32:27,792 --> 00:32:29,250
ও-মাইনাস। ছয় ইউনিট।
311
00:32:29,625 --> 00:32:33,125
তার বাম কাঁধে চোট রয়েছে।
এটি একটি অনুপ্রবেশকারী আঘাত।
312
00:32:33,208 --> 00:32:34,833
আমাদের কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয়েছে।
আমরা তাকে হারাচ্ছি।
313
00:32:34,917 --> 00:32:36,417
বুকে কম্প্রেশন শুরু।
314
00:32:37,250 --> 00:32:39,333
-আমরা তাকে হারাচ্ছি।
-প্যাচ লাগাও।
315
00:32:39,625 --> 00:32:41,167
-প্যাচ চালু আছে।
-150।
316
00:32:41,250 --> 00:32:44,167
-চার্জ, 150।
-150, পুনরাবৃত্তি করুন। চার্জিং।
317
00:32:44,250 --> 00:32:45,292
ঠিক আছে, পরিষ্কার!
318
00:32:46,708 --> 00:32:48,875
-এখনও ভি-ফাইব।
-আসুন!
319
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
- থোরাক্স স্থিতিশীল।
-আমরা পালস পাচ্ছি।
320
00:32:51,042 --> 00:32:52,292
-আমি নাড়ি পেয়েছি।
-ঠিক আছে, ভালো।
321
00:32:52,375 --> 00:32:54,792
রেডিয়াল উপর পালস পেয়েছিলাম. চলুন চালিয়ে যান।
322
00:32:54,917 --> 00:32:57,625
এখানে একটি গুলির আঘাত আছে
ডান দিকে তার নিম্ন প্রান্তে.
323
00:32:57,708 --> 00:32:58,917
ধমনী রক্তপাত হতে পারে।
324
00:32:59,042 --> 00:33:01,167
এবং এখানে তার ডান হাত অন্য আছে.
325
00:33:01,250 --> 00:33:03,667
-আমরা আবার তাকে হারাচ্ছি।
-ভি-ফাইব ! আবার কম্প্রেশন শুরু হচ্ছে।
326
00:33:03,917 --> 00:33:06,250
- 200 এর জন্য যান।
-200, চার্জিং।
327
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
ঠিক আছে, পরিষ্কার.
328
00:33:11,333 --> 00:33:13,500
সাইনাস রেসপি এবং একটি পালস পেয়েছেন।
329
00:33:13,917 --> 00:33:15,083
রেডিয়াল উপর পালস পেয়েছিলাম.
330
00:33:15,167 --> 00:33:17,250
এখানে একটি প্রবেশ ক্ষত আছে
তার ডান কক্ষপথে।
331
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
পোস্টেরিয়র এখানে ক্ষত প্রস্থান করুন.
332
00:33:20,208 --> 00:33:21,667
রক্তচাপ স্থিতিশীল।
333
00:33:21,750 --> 00:33:22,958
আশি ওভার চল্লিশ।
334
00:33:23,167 --> 00:33:25,125
-আমাদের কি রক্তপাত নিয়ন্ত্রণে আছে?
-হ্যাঁ।
335
00:33:25,208 --> 00:33:27,875
-হাইড্রোলিন আছে।
-ঠিক আছে, আমাদের অস্ত্রোপচার করতে হবে।
336
00:33:53,000 --> 00:33:54,417
ঠিক আছে, আপনি দাঁড়াতে পারেন।
337
00:34:02,792 --> 00:34:03,750
মুখ খুলুন।
338
00:34:09,417 --> 00:34:12,875
আমি ডিউটি ডিটেকটিভ, আনুষ্ঠানিকভাবে এখানে
প্রথম পুলিশ জেলায়।
339
00:34:13,375 --> 00:34:16,333
-তুমি কে?
-আমার নাম অ্যান্ডার্স বেহরিং ব্রেইভিক।
340
00:34:16,958 --> 00:34:19,500
এটি একটি সামরিক অভিযান,
একটি অভ্যুত্থান d'état.
341
00:34:20,250 --> 00:34:22,125
বোমা সরকারকে সরিয়ে দিয়েছে,
342
00:34:22,208 --> 00:34:24,833
এবং এখানে আমি পরিত্যাগ করেছি
একটি রাজনৈতিক শিবির।
343
00:34:25,625 --> 00:34:26,625
কেউ কি আপনাকে সাহায্য করেছে?
344
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
আমি এই মিশনের জন্য নির্বাচিত হয়েছিলাম।
345
00:34:29,375 --> 00:34:33,542
এখন আমার ভাইরা আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছে
তৃতীয় আক্রমণ শুরু করতে।
346
00:34:33,625 --> 00:34:35,542
আপনি আমাকে বলছেন
আরেকটি হামলার পরিকল্পনা করা হয়েছে।
347
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
-ওহ, হ্যাঁ।
-কোথায়?
348
00:34:37,000 --> 00:34:40,500
বিস্তারিত বলতে পারছি না,
কিন্তু আমি আলোচনার জন্য অনুমোদিত।
349
00:34:41,917 --> 00:34:45,208
-তুমি কি চাও?
- অভিবাসনের উপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা।
350
00:34:45,958 --> 00:34:48,958
প্রয়োগকৃত বহুসংস্কৃতিবাদের অবসান।
351
00:34:50,625 --> 00:34:54,792
আর যদি প্রধানমন্ত্রী বেঁচে থাকেন।
আপনি তাকে বলতে হবে যদি সে রাজি না হয়,
352
00:34:55,833 --> 00:34:57,375
হামলা অব্যাহত থাকবে।
353
00:35:02,042 --> 00:35:04,917
স্যার, হোনেফস পুলিশ
কি করতে হবে জানতে চান।
354
00:35:09,042 --> 00:35:11,833
-ওকে কথা বলতে থাকো এবং ওকে অসলোতে নিয়ে আসো।
-বুঝলাম।
355
00:35:39,417 --> 00:35:41,833
-নাম?
-অ্যান্ডার্স বেহরিং ব্রেইভিক।
356
00:35:44,792 --> 00:35:46,250
-গ্রেফতার?
-উতোয়া।
357
00:35:49,417 --> 00:35:50,250
উকিল?
358
00:35:50,333 --> 00:35:53,708
হ্যাঁ, একজন বিশেষ আইনজীবী আছে
যে আমি আমার প্রতিনিধিত্ব করতে চাই।
359
00:35:53,958 --> 00:35:55,875
তার নাম Geir Lippestad.
360
00:35:59,042 --> 00:36:01,500
- অনেক ধন্যবাদ, আনা, থাকার জন্য।
-অবশ্যই।
361
00:36:03,458 --> 00:36:04,833
তোমার কি কিছু লাগবে?
362
00:36:05,542 --> 00:36:09,458
না, ধন্যবাদ। শুধু বাচ্চাদের দূরে রাখুন
টেলিভিশন থেকে।
363
00:36:11,208 --> 00:36:14,125
-তা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ধন্যবাদ
364
00:36:17,500 --> 00:36:18,750
হাই, এটা লিপেস্ট্যাড।
365
00:36:21,583 --> 00:36:22,500
আমার জন্য?
366
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
ব্রেইভিক?
367
00:36:32,000 --> 00:36:33,167
আমি তার কথা শুনিনি।
368
00:36:37,917 --> 00:36:39,000
বুঝলাম।
369
00:36:45,625 --> 00:36:46,542
এটা কি?
370
00:36:47,083 --> 00:36:48,458
যে ব্যক্তিকে তারা গ্রেফতার করেছে।
371
00:36:49,917 --> 00:36:50,917
তিনি আমার জন্য জিজ্ঞাসা.
372
00:36:52,792 --> 00:36:53,708
কেন?
373
00:37:16,708 --> 00:37:18,208
তিনি আমাদের ঠিক পিছনে ছিলেন।
374
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
-তোরজে?
-তোর্জে !
375
00:37:41,042 --> 00:37:41,958
এটা ঠিক আছে.
376
00:37:43,208 --> 00:37:44,333
ঠিক আছে, তোরজে.
377
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
এটা ঠিক আছে.
378
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
আপনি এখন নিরাপদ.
379
00:37:50,458 --> 00:37:51,542
ভিলজার কোথায়?
380
00:37:52,667 --> 00:37:55,250
-তুমি জানো সে কোথায়?
-আমরা পাহাড়ের উপরে ছিলাম, কিন্তু...
381
00:37:55,583 --> 00:37:57,250
কিন্তু সে শুটিং করছিল। আমাদের লাফ দিতে হয়েছিল।
382
00:37:57,333 --> 00:37:58,792
ভিলজার কি লাফ দিয়েছে?
383
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
তাকে কি গুলি করা হয়েছিল?
384
00:38:07,583 --> 00:38:08,542
আমি গিয়ে চেক করব।
385
00:38:09,833 --> 00:38:10,917
ওহ, আমার ঈশ্বর.
386
00:38:16,958 --> 00:38:19,042
আপনি ভিলজার হ্যানসেনের জন্য পরীক্ষা করতে পারেন?
387
00:38:20,458 --> 00:38:21,667
ভিলজার হ্যানসেন।
388
00:38:26,917 --> 00:38:28,208
আপনি চেক করতে পারেন, অনুগ্রহ করে?
389
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
ভিলজার হ্যানসেন।
390
00:38:37,917 --> 00:38:39,042
সে এখানে নেই।
391
00:38:45,042 --> 00:38:45,917
সে এখানে নেই।
392
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো সে এখানে নেই?
-সে কোনো তালিকায় নেই।
393
00:38:50,125 --> 00:38:51,792
আমি এখন হাসপাতালে কল করছি।
394
00:38:52,500 --> 00:38:54,458
হ্যাঁ। হ্যালো, আমি...
395
00:38:54,750 --> 00:38:58,167
আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি,
ভিলজার হ্যানসেন। তিনি Utøya তে ছিলেন।
396
00:38:58,667 --> 00:39:01,375
আপনি যে নামে কোনো ভর্তি আছে?
397
00:39:06,000 --> 00:39:07,917
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
398
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
না.
399
00:39:11,250 --> 00:39:12,667
তিনি Utøya তে ছিলেন।
400
00:39:13,625 --> 00:39:16,208
হ্যাঁ, আপনি কোন ভর্তি আছে
সেই নামে?
401
00:39:18,000 --> 00:39:19,083
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
402
00:39:22,750 --> 00:39:24,792
হ্যাঁ, হ্যালো। আমি ভিলজার হানকে খুঁজছি--
403
00:39:41,250 --> 00:39:42,333
হাড়ের টুকরো।
404
00:39:56,083 --> 00:39:57,292
-হাই।
-স্যার।
405
00:40:28,042 --> 00:40:29,667
সীমাবদ্ধতা অপসারণ করুন.
406
00:40:36,292 --> 00:40:38,667
হ্যাঁ। তাহলে দয়া করে আমাদের রুমটা দিন।
407
00:40:40,708 --> 00:40:42,750
অ্যান্ডার্স বেহরিং ব্রেইভিক। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
408
00:40:43,167 --> 00:40:45,208
-জির লিপেস্ট্যাড।
- আসার জন্য ধন্যবাদ.
409
00:40:51,000 --> 00:40:53,833
তাহলে, আপনি কিভাবে জানেন কে...
আমি কে?
410
00:40:53,917 --> 00:40:55,542
আমি আপনার কাজ আগে দেখেছি.
411
00:40:56,042 --> 00:40:57,125
নয় বছর আগের কথা।
412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
বেঞ্জামিন হারমানসেন নব্য-নাৎসি মামলা।
413
00:41:01,958 --> 00:41:03,375
বিচারের সময় আমাদের দেখা হয়েছিল।
414
00:41:05,833 --> 00:41:07,292
-আমরা করেছি?
-হ্যাঁ।
415
00:41:08,583 --> 00:41:10,667
আমি জানতাম একদিন আমার একজন আইনজীবী লাগবে।
416
00:41:13,042 --> 00:41:14,417
আমাকে বলুন, মিস্টার ব্রেইভিক,
417
00:41:15,250 --> 00:41:16,542
আপনি আজ কি করেছেন।
418
00:41:17,333 --> 00:41:18,708
আমি যুদ্ধ শুরু করেছি
419
00:41:19,208 --> 00:41:22,125
নরওয়ের নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নিতে,
পশ্চিমের।
420
00:41:22,708 --> 00:41:23,875
এবং আমাকে রক্ষা করছে
421
00:41:24,750 --> 00:41:27,000
আপনি যা করতে পারবেন তা হবে সবচেয়ে বড় জিনিস।
422
00:41:29,125 --> 00:41:31,500
যদিও এই মামলা নেওয়া আমার কর্তব্য,
423
00:41:32,167 --> 00:41:34,875
আপনি আজ যা করেছেন তার সাথে আমি একমত নই,
মিঃ ব্রেইভিক।
424
00:41:36,333 --> 00:41:37,500
তারা নির্দোষ...
425
00:41:38,333 --> 00:41:39,167
শিশুদের
426
00:41:40,250 --> 00:41:41,708
তারা ছিল বিশ্বাসঘাতক।
427
00:41:43,125 --> 00:41:44,667
উচ্চবিত্তের সন্তান।
428
00:41:45,542 --> 00:41:46,750
আগামীকালের নেতারা।
429
00:41:47,917 --> 00:41:49,875
আমার নিজের ছেলেমেয়েরা উতোয়াতে গেছে।
430
00:41:50,583 --> 00:41:53,292
আমি লেবার পার্টির একজন সক্রিয় সদস্য।
431
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
এটা কি আমাকেও বিশ্বাসঘাতক করে তোলে?
432
00:41:59,333 --> 00:42:01,833
আপনি আমার আইনজীবী. আপনি একটি ব্যতিক্রম.
433
00:42:10,667 --> 00:42:11,542
আমি খুব দুঃখিত.
434
00:42:29,833 --> 00:42:31,542
অ্যান্ডারস এবং সাইমন মারা গেছে।
435
00:42:51,875 --> 00:42:52,708
হ্যালো?
436
00:42:55,417 --> 00:42:56,250
হ্যাঁ।
437
00:42:59,500 --> 00:43:02,417
তার গলায় বাজে দাগ রয়েছে।
আগুন জ্বলছে।
438
00:43:07,417 --> 00:43:08,458
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
439
00:43:09,458 --> 00:43:10,958
তিনি হাসপাতালে আছেন।
440
00:43:11,500 --> 00:43:12,375
চলুন।
441
00:43:36,542 --> 00:43:38,750
ভয় পেয়ো না। আমি অপারেটিভ নই।
442
00:43:58,250 --> 00:44:00,792
-হ্যালো?
-পুলিশ। দরজা খুলুন
443
00:44:00,958 --> 00:44:01,792
পুলিশ?
444
00:44:07,083 --> 00:44:10,917
আমি মিনা অ্যান্ডারসন। আমি একজন গোয়েন্দা
হোমিসাইড অ্যান্ড সিরিয়াস ক্রাইমস ইউনিটে।
445
00:44:12,042 --> 00:44:14,250
বুঝলে তো
যে আপনাকে সংযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে
446
00:44:14,333 --> 00:44:17,292
অসলোতে বিস্ফোরণের সাথে
এবং Utøya দ্বীপে গোলাগুলি?
447
00:44:17,500 --> 00:44:18,458
হ্যাঁ, অবশ্যই।
448
00:44:26,042 --> 00:44:27,417
কেউ কি আপনাকে এতে সাহায্য করেছে?
449
00:44:28,333 --> 00:44:31,167
আমি একটি নেটওয়ার্কে শুধুমাত্র একটি কগ,
নাইট টেম্পলার,
450
00:44:31,792 --> 00:44:34,167
সম্মানে নামকরণ করা হয়েছে
ক্রুসেডের নাইটদের।
451
00:44:34,750 --> 00:44:36,583
আমরা ইসলামকে ইউরোপ থেকে বের করে দিতে চাই।
452
00:44:37,833 --> 00:44:39,875
আপনি আমাকে কোন নাম দিতে পারেন?
453
00:44:41,083 --> 00:44:41,917
না.
454
00:44:42,667 --> 00:44:43,500
অবশ্যই না।
455
00:44:43,750 --> 00:44:46,042
-পরিষ্কার।
-যাও! এখান থেকে এটা বের কর!
456
00:44:46,833 --> 00:44:49,667
আমরা আপনার কম্পিউটার খুঁজে পেয়েছি
আপনার মায়ের অ্যাপার্টমেন্টে।
457
00:44:49,750 --> 00:44:52,333
-এটাতে কি আছে বলবেন?
-আমার ইশতেহার।
458
00:44:53,500 --> 00:44:56,875
আমি এটা পাঠালাম তাই মানুষ
বুঝতে পারবে আমি কি করেছি।
459
00:44:59,042 --> 00:45:00,958
এটা সব আছে, 1,500 পৃষ্ঠা.
460
00:45:05,042 --> 00:45:07,292
আছে কিনা আমাদের জানতে হবে
আরো হামলার পরিকল্পনা করা হয়েছে।
461
00:45:07,375 --> 00:45:10,417
হ্যাঁ, এটি একটি যুদ্ধ।
যেকোনো মুহূর্তে হামলা আসতে পারে।
462
00:45:11,000 --> 00:45:14,667
-কিন্তু তোমাকে আমার দাবি মানতে হবে।
-এটা কোনো আলোচনা নয়।
463
00:45:14,792 --> 00:45:17,208
আমি বিশ্বাস করি না আপনি একটি অবস্থানে আছেন
শর্তাবলী নির্দেশ করতে
464
00:45:17,542 --> 00:45:19,042
আরেকটি আক্রমণ আসছে?
465
00:45:19,917 --> 00:45:20,917
আমরা কি বিরতি নিতে পারি?
466
00:45:21,000 --> 00:45:25,125
আমি চিকিৎসা সেবা পেতে চেষ্টা করছি
যখন থেকে আমি গ্রেফতার হলাম। আমি...
467
00:45:25,333 --> 00:45:28,208
কারো মাথার খুলির টুকরো কেটে দাও
যখন এটি ভেঙে যায়, এবং...
468
00:45:28,292 --> 00:45:31,542
এই সংক্রমিত হতে পারে
যদি আমি চিকিৎসা না করি।
469
00:45:31,625 --> 00:45:32,667
হ্যাঁ।
470
00:45:33,417 --> 00:45:36,542
আমরা কি ইন্টারভিউ থামাতে পারি
আমার ক্লায়েন্ট যখন
471
00:45:37,250 --> 00:45:38,500
একজন ডাক্তার দেখেছেন?
472
00:45:44,708 --> 00:45:46,958
তিনি ব্লাফিং হতে পারে, স্যার.
আমরা শুধু জানি না.
473
00:45:56,125 --> 00:45:57,833
তাকে বলুন আমি তার কথা শুনছি।
474
00:45:59,750 --> 00:46:01,292
আমার জন্য তাকে ব্যক্তিগতভাবে বলুন।
475
00:46:04,333 --> 00:46:05,917
আমি তার কথা শুনছি।
476
00:46:12,833 --> 00:46:13,833
ধন্যবাদ
477
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
আমি তাকে বলব।
478
00:46:34,042 --> 00:46:36,250
প্রধানমন্ত্রী আপনার দাবিগুলো দেখেছেন।
479
00:46:37,083 --> 00:46:38,458
সে তোমার শর্ত মেনে নিতে পারবে না।
480
00:46:39,292 --> 00:46:41,667
কিন্তু তিনি চেয়েছিলেন আমি আপনাকে একটি বার্তা দিতে.
481
00:46:42,833 --> 00:46:43,667
সত্যিই?
482
00:46:44,667 --> 00:46:45,500
উনি বললেন যে?
483
00:46:45,958 --> 00:46:48,417
এটি একটি ব্যক্তিগত বার্তা ছিল
প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে।
484
00:46:49,833 --> 00:46:53,083
তিনি বলেন, তিনি জানতে চান
যে সে আপনার কথা শুনছে।
485
00:46:55,833 --> 00:46:56,792
তিনি কি সেখানে আছেন?
486
00:46:57,750 --> 00:46:58,667
আমাদের দেখছেন?
487
00:47:02,417 --> 00:47:05,167
আমাদের জানতে হবে
যদি আরও কোনো আক্রমণের পরিকল্পনা করা হয়।
488
00:47:07,333 --> 00:47:10,833
তাকে বলুন আমি প্রস্তুত
আক্রমণ বন্ধ করার জন্য, মুহূর্তের জন্য।
489
00:47:11,333 --> 00:47:13,208
আমরা কিভাবে জানি যে আমরা আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
490
00:47:15,792 --> 00:47:17,833
কারণ আপনারা সবাই এখন আমার কথা শুনছেন।
491
00:47:43,333 --> 00:47:45,125
ঠিক আছে। এই আরো, দয়া করে.
492
00:47:45,208 --> 00:47:48,583
দয়া করে এখানে বসুন।
ডাক্তার শীঘ্রই আপনার সাথে থাকবেন।
493
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
494
00:47:51,333 --> 00:47:53,167
-এখানে বসে অপেক্ষা কর?
-হ্যাঁ।
495
00:47:53,458 --> 00:47:54,583
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
496
00:48:17,083 --> 00:48:18,417
-হাই।
-হাই।
497
00:48:20,167 --> 00:48:22,542
আমি ডঃ টমাস।
আমি ট্রমা নিউরোসার্জন।
498
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
হাই, ক্রিস্টিন.
499
00:48:23,833 --> 00:48:26,417
আমি জানি না আপনি কতটা জানেন, কিন্তু...
500
00:48:26,542 --> 00:48:27,667
-খুব কম।
-হ্যাঁ।
501
00:48:27,750 --> 00:48:30,417
ভিলজার গুরুতর জখম হয়েছেন।
502
00:48:30,917 --> 00:48:33,167
তার দুই হাতেই গুলি লেগেছে
503
00:48:33,458 --> 00:48:36,583
এবং তার নিম্ন প্রান্তে
ডান দিকে
504
00:48:37,042 --> 00:48:39,917
কিন্তু যেটি আমাদের সবচেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন করে তা হল
505
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
একটি গুলি তার মাথায় বিস্ফোরিত হয়।
506
00:48:44,458 --> 00:48:45,292
ঠিক আছে।
507
00:48:45,375 --> 00:48:48,542
তাই, আমার করার দরকার ছিল
তার ওপর জরুরি অস্ত্রোপচার।
508
00:48:48,875 --> 00:48:50,833
এবং এটা একটু জটিল ছিল.
509
00:48:50,958 --> 00:48:53,958
বেশ কয়েকটি বুলেটের টুকরো রয়েছে
তার ব্রেন স্টেমের কাছে।
510
00:48:54,333 --> 00:48:55,833
এর মানে কি?
511
00:48:57,500 --> 00:48:59,250
তার মানে সে বেঁচে থাকলে,
512
00:48:59,833 --> 00:49:02,417
আমাদের সঞ্চালন করতে হবে
আরেকটি অস্ত্রোপচার, কিন্তু...
513
00:49:03,000 --> 00:49:05,083
তবে তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।
514
00:49:05,958 --> 00:49:08,833
-আমরা কি তাকে দেখতে পারি?
-ওহ, হ্যাঁ। দয়া করে।
515
00:49:11,958 --> 00:49:13,708
-তুমি তাকে দেখতে চাও?
-হ্যাঁ।
516
00:49:17,292 --> 00:49:18,500
তাই, দয়া করে.
517
00:49:34,250 --> 00:49:36,542
স্যার? প্রেস বাইরে অপেক্ষা করছে।
518
00:49:37,167 --> 00:49:38,000
এক মুহূর্ত।
519
00:49:39,417 --> 00:49:40,958
আমরা চূড়ান্ত নম্বর পেয়েছি।
520
00:49:41,375 --> 00:49:42,667
অসলোতে আটজন মারা গেছে।
521
00:49:43,208 --> 00:49:44,958
উতোয়ায় ঊনষট্টি।
522
00:49:49,708 --> 00:49:50,583
আহত?
523
00:49:51,292 --> 00:49:52,542
অন্তত 200।
524
00:49:54,833 --> 00:49:55,667
ধন্যবাদ
525
00:49:57,542 --> 00:49:59,583
আমরা সবাই হতবাক।
526
00:50:00,750 --> 00:50:03,333
এটি আমাদের সরকারের উপর আক্রমণ ছিল
527
00:50:03,833 --> 00:50:05,333
এবং আমাদের শিশুদের উপর।
528
00:50:06,625 --> 00:50:09,292
কেন বোঝার থেকে আমরা অনেক দূরে।
529
00:50:10,250 --> 00:50:11,500
কিন্তু কি পরিষ্কার
530
00:50:11,583 --> 00:50:15,917
আমাদের জাতিকে আক্রমণ করা হয়েছে
এমন একজনের দ্বারা যে এটিকে পরিবর্তিত দেখতে পাবে।
531
00:50:17,625 --> 00:50:19,958
তিনি আমাদের গণতন্ত্র দেখতে পাবেন
অত্যাচারী হও।
532
00:50:21,000 --> 00:50:23,375
আমাদের মানবতার পতন দেখুন।
533
00:50:25,625 --> 00:50:27,375
আমাদের এই সন্ত্রাসের কাছে হার মানতে হবে না।
534
00:50:29,042 --> 00:50:29,958
আমাদের অবশ্যই লড়াই করতে হবে।
535
00:50:31,875 --> 00:50:33,625
তবে আমাদের পরিবর্তন হওয়া উচিত নয়।
536
00:50:34,750 --> 00:50:37,208
পরিবর্তে, আমাদের অবশ্যই আমাদের মূল্যবোধকে শক্তিশালী করতে হবে
537
00:50:38,167 --> 00:50:41,375
এবং এই সন্ত্রাসের সাথে লড়াই করুন
আইনের শাসন...
538
00:50:42,292 --> 00:50:44,542
বন্দুকের ব্যারেল নয়।
539
00:50:46,917 --> 00:50:47,750
ধন্যবাদ
540
00:50:56,250 --> 00:50:57,583
- স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।
541
00:51:12,833 --> 00:51:16,042
আমার খুব সুখী লালন-পালন হয়েছে।
আমি পশ্চিম অসলোতে বড় হয়েছি।
542
00:51:17,250 --> 00:51:20,375
আমার বাবা-মা বন্ধুত্বপূর্ণভাবে বিবাহবিচ্ছেদ করেছেন
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।
543
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
বসুন।
544
00:51:22,792 --> 00:51:25,125
আমি ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রাখি
আমার মায়ের সাথে
545
00:51:26,750 --> 00:51:30,292
আমার সৎ বোন এবং আমি খুব কাছাকাছি নই,
কিন্তু আমরা মাঝে মাঝে কথা বলি।
546
00:51:31,417 --> 00:51:34,792
-তোমার বাবার কি খবর?
-আমি 16 বছর বয়স থেকে তাকে দেখিনি।
547
00:51:35,417 --> 00:51:38,833
আমরা কয়েক বছর আগে কথা বলেছিলাম,
কিন্তু দেখা করার সত্যিই কোন সময় ছিল না।
548
00:51:38,917 --> 00:51:40,750
আমি আমার ক্যারিয়ারে খুব বেশি মনোযোগী ছিলাম,
549
00:51:41,292 --> 00:51:44,000
আমার ইন্টারনেট ব্যবসা,
এবং তিনি ফ্রান্সে বসবাস করছিলেন।
550
00:51:44,833 --> 00:51:48,333
আপনি কিভাবে বর্ণনা করবেন
আপনার মায়ের সাথে আপনার সম্পর্ক?
551
00:51:48,542 --> 00:51:50,667
এর সাথে আমার মায়ের কোন সম্পর্ক ছিল না।
সে প্রাসঙ্গিক নয়।
552
00:51:51,375 --> 00:51:54,750
এটা বোঝার জন্যই কী...
আপনাকে এটি করতে পরিচালিত করেছে।
553
00:51:57,458 --> 00:51:59,875
তোমার কত সন্তান আছে,
মিস্টার লিপেস্ট্যাড?
554
00:52:03,250 --> 00:52:04,083
পাঁচ.
555
00:52:05,333 --> 00:52:06,417
এবং আপনি তাদের ভালবাসেন?
556
00:52:07,708 --> 00:52:08,792
হ্যাঁ, অবশ্যই।
557
00:52:11,375 --> 00:52:14,792
আমি তাদের আঘাত করতে চেয়েছিলাম
যেখানে এটি সবচেয়ে বেশি আঘাত করবে।
558
00:52:51,875 --> 00:52:56,292
তাই তিনি 900 কেজি সার কেনেন
এবং অ্যালুমিনিয়াম নাইট্রেট,
559
00:52:57,125 --> 00:52:59,000
এবং কোন লাল পতাকা ছিল?
560
00:53:00,167 --> 00:53:02,083
আমাদের ফোকাস হয়েছে ইসলামি সন্ত্রাসের ওপর।
561
00:53:02,875 --> 00:53:06,667
-আমরা জানি অতি ডানপন্থীরা দ্রুত বাড়ছে।
-আমরা সব হুমকি বন্ধ করতে পারি না।
562
00:53:07,625 --> 00:53:09,417
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, স্যার।
563
00:53:10,917 --> 00:53:13,417
আমরা সবাই জানি যে এটি যথেষ্ট ভাল নয়।
564
00:53:18,000 --> 00:53:20,292
আমি আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা উন্নত করতে চাই।
565
00:53:21,542 --> 00:53:24,458
গোয়েন্দা, প্রতিরক্ষা, পুলিশিং।
566
00:53:26,333 --> 00:53:27,833
এবং আমি একটি পাবলিক তদন্ত আদেশ করছি.
567
00:53:28,750 --> 00:53:32,167
কি ঘটেছে একটি তদন্ত
এবং আমরা কীভাবে সাড়া দিয়েছি।
568
00:53:33,792 --> 00:53:36,917
কিছু খারাপ হয়েছে,
এবং আমাদের কি খুঁজে বের করতে হবে।
569
00:53:38,792 --> 00:53:41,042
এটা একমাত্র উপায়
আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে.
570
00:53:44,542 --> 00:53:48,000
ক্রিস্টিন আমাকে ফোন করতে বলল।
তিনি প্রচারণা স্থগিত করছেন।
571
00:53:49,500 --> 00:53:51,875
আমরা এখানে অসলোতে থাকব
ভিলজারের সাথে।
572
00:53:52,208 --> 00:53:54,292
এবং তোরজে এখানে আমাদের সাথে আছে, তাই সে...
573
00:53:55,333 --> 00:53:56,708
আমি স্কুলে ফোন করেছি, হ্যাঁ।
574
00:53:58,667 --> 00:54:01,167
হ্যাঁ। তারা এখন আবার তার উপর অপারেশন করছে।
575
00:54:17,083 --> 00:54:18,125
হাই
576
00:54:18,333 --> 00:54:21,000
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
আমি এইমাত্র অপারেটিং রুম থেকে এসেছি।
577
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
এবং... আমি দুঃখিত...
578
00:54:25,333 --> 00:54:28,000
এর চেয়ে ভালো খবর আর আনবো না,
579
00:54:28,083 --> 00:54:31,708
কিন্তু আমি পেতে চেষ্টা
বুলেটের টুকরো বেরিয়ে যায়,
580
00:54:31,792 --> 00:54:34,250
এবং আমি তাদের কিছুকে বের করতে পেরেছি...
581
00:54:35,542 --> 00:54:36,375
কিন্তু সব না
582
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
আমাকে চলে যেতে হয়েছিল...
583
00:54:38,833 --> 00:54:41,667
তাদের মধ্যে কিছু যারা কাছাকাছি ছিল
তার মস্তিষ্কের কান্ডে।
584
00:54:41,750 --> 00:54:44,125
এটা খুব বিপজ্জনক হত,
দুর্ভাগ্যবশত
585
00:54:44,958 --> 00:54:48,667
তাই, এটা-- সে যদি এখন জেগে ওঠে...
586
00:54:50,958 --> 00:54:54,792
এবং সে আগের মতো নেই...
587
00:54:55,708 --> 00:54:59,750
তার মস্তিষ্কের আঘাতের মূল্যায়ন করতে,
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে সে জেগে ওঠে কিনা।
588
00:55:00,125 --> 00:55:05,083
এটা এখন তার উপর, কিন্তু আমরা চেষ্টা করছি
ভিলজার জীবন বাঁচানোর জন্য সবকিছু করতে।
589
00:55:08,458 --> 00:55:09,292
ধন্যবাদ
590
00:55:14,708 --> 00:55:15,667
এই...
591
00:55:16,750 --> 00:55:19,292
এই তাই ভুল. এই হল-- এটা ভুল.
592
00:55:30,167 --> 00:55:31,917
এটি একটি খুব অকার্যকর পরিবার ছিল.
593
00:55:32,792 --> 00:55:35,792
ব্রেইভিকের বাবা-মা তীব্রভাবে বিভক্ত হয়ে পড়েন
যখন সে খুব ছোট ছিল।
594
00:55:37,833 --> 00:55:40,417
তিনি সামাজিক পরিষেবাগুলিতে লিখেছেন
এবং সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা.
595
00:55:41,042 --> 00:55:43,750
নিয়ে তাদের গভীর সন্দেহ ছিল
পিতামাতার কাছে মায়ের ক্ষমতা।
596
00:55:44,125 --> 00:55:45,167
আর তার বাবা?
597
00:55:45,750 --> 00:55:48,375
বিয়ে ভেঙ্গে যাওয়ার পর,
তার বাবা তাকে কেটে ফেললেন।
598
00:55:49,500 --> 00:55:52,917
-আর তার সৎ বোনের কি হবে?
-সে ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে গেছে।
599
00:55:53,250 --> 00:55:56,208
-আমার মনে হয় তার বয়স ছিল প্রায় ষোল।
-ষোল, সতেরো?
600
00:55:56,292 --> 00:55:57,792
-হ্যাঁ, এরকম কিছু।
-ঠিক আছে।
601
00:55:58,542 --> 00:56:01,000
সুতরাং, এটা শুধু তিনি এবং তার মা ছিল
তার পরে
602
00:56:02,000 --> 00:56:05,917
ঠিক আছে, তিনি স্পষ্টতই খুব বিচ্ছিন্ন ছিলেন
যৌবনের সমস্ত পথ।
603
00:56:06,125 --> 00:56:08,083
ঠিক যে ছবি তিনি এঁকেছেন তা নয়।
604
00:56:08,167 --> 00:56:09,375
না, না, তা নয়।
605
00:56:12,542 --> 00:56:13,375
তাই...
606
00:56:14,875 --> 00:56:16,792
আমরা এখানে কি সম্পর্কে কথা বলছি?
607
00:56:19,458 --> 00:56:21,250
উন্মাদনা তৈরি হচ্ছে...
608
00:56:23,333 --> 00:56:24,250
প্রতিরক্ষা হিসাবে?
609
00:56:25,042 --> 00:56:25,875
আমি তাই মনে করি.
610
00:56:26,500 --> 00:56:28,208
আমরা এটা অন্য কিভাবে ব্যাখ্যা করব?
611
00:56:33,167 --> 00:56:34,000
হ্যাঁ।
612
00:56:48,333 --> 00:56:51,958
সুতরাং, আমি আপনার ছেলে দ্বারা নিযুক্ত হয়েছি
তার প্রতিরক্ষার নেতৃত্ব দিতে।
613
00:56:53,625 --> 00:56:57,458
এখন, আমি জানি যে তার নেই
তার বাবার সাথে সম্পর্ক,
614
00:56:57,542 --> 00:56:59,917
তাই আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম।
615
00:57:01,667 --> 00:57:03,625
ছোটবেলায় অ্যান্ডারস কেমন ছিল?
616
00:57:06,083 --> 00:57:08,917
সে ছিল-- সে একজন সাধারণ ছেলে ছিল।
617
00:57:09,667 --> 00:57:12,833
দয়ালু এবং চতুর ছিল।
618
00:57:14,417 --> 00:57:15,750
তিনি স্নেহ পছন্দ করতেন।
619
00:57:18,208 --> 00:57:21,833
যেহেতু তার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন,
আমি একক অভিভাবক ছিলাম।
620
00:57:23,792 --> 00:57:25,500
কোন মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা?
621
00:57:26,167 --> 00:57:27,042
না.
622
00:57:27,833 --> 00:57:29,042
তিনি কি কখনো হিংস্র ছিলেন?
623
00:57:29,667 --> 00:57:30,542
কখনই না।
624
00:57:33,292 --> 00:57:37,167
এখন, আপনি কি কখনও কোনো লেনদেন আছে
সামাজিক সেবা দিয়ে?
625
00:57:38,125 --> 00:57:43,125
তার বাবা চলে যাওয়ার পর আমি ভাবলাম আমার দরকার
তাদের সাহায্য, কিন্তু আমি করিনি। সে ভালো ছিল।
626
00:57:48,042 --> 00:57:52,125
আপনি সম্প্রতি কোন জ্ঞান আছে
যে অ্যান্ডার্স ছিল...
627
00:57:52,833 --> 00:57:54,000
সমস্যা হচ্ছে?
628
00:57:54,500 --> 00:57:55,333
না.
629
00:57:55,792 --> 00:57:56,625
আমি...
630
00:57:57,667 --> 00:58:01,375
পুলিশকে বলেছিলাম যে আমি দেখেছি
তার বেডরুমে বন্দুক ছিল।
631
00:58:02,500 --> 00:58:06,917
কিন্তু সে আমাকে বলেছিল তার এগুলো দরকার
শিকারের জন্য, এবং... আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
632
00:58:10,833 --> 00:58:13,292
আপনি সাক্ষ্য বিবেচনা করবেন
অ্যান্ডার্সের প্রতিরক্ষায়?
633
00:58:17,708 --> 00:58:18,708
আমি কি বলব?
634
00:58:20,250 --> 00:58:23,167
শুধু যে সমস্যা ছিল
তার শৈশবে।
635
00:58:23,250 --> 00:58:24,333
এটা তাকে সাহায্য করবে.
636
00:58:25,542 --> 00:58:26,542
কিন্তু তারপর...
637
00:58:27,458 --> 00:58:29,500
সবাই জানবে আমি কে।
638
00:58:38,083 --> 00:58:41,417
অ্যান্ডার্স ডিফেন্সের অধিকারী।
639
00:58:43,958 --> 00:58:45,500
অন্য সবার মতোই।
640
00:58:52,083 --> 00:58:53,042
আমি এটা করতে পারি না।
641
00:58:59,833 --> 00:59:01,333
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
642
00:59:04,833 --> 00:59:05,833
সে...
643
00:59:10,542 --> 00:59:12,750
তিনি একধরনের অধিকার, যদিও, তাই না?
644
00:59:15,833 --> 00:59:17,500
যেভাবে দেশ চলছে।
645
00:59:21,750 --> 00:59:23,417
এটা আগের মত নেই.
646
00:59:26,583 --> 00:59:28,167
এই কঠিন সময়.
647
00:59:34,250 --> 00:59:37,083
তার অবস্থা এখনো বেশ সংকটাপন্ন।
648
00:59:39,042 --> 00:59:43,500
সে এখনো ঘুমাচ্ছে,
কিন্তু আমরা সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই করছি।
649
00:59:45,333 --> 00:59:47,917
- আমি কাছাকাছি থাকব.
-হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।
650
01:00:01,042 --> 01:00:03,083
...এবং প্রতিটি জীবিত ব্যক্তির সাথে আমি দেখা করেছি
651
01:00:03,167 --> 01:00:06,875
এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
সবচেয়ে কঠিন ব্যক্তিগত পুনরুদ্ধার।
652
01:00:07,167 --> 01:00:09,542
কিন্তু তারা একা এই মধ্য দিয়ে যায় না।
653
01:00:09,833 --> 01:00:12,417
যখন সে তাদের আক্রমণ করেছিল, সে আমাদের সবাইকে আক্রমণ করেছিল।
654
01:00:12,750 --> 01:00:15,583
তাহলে, আমরা শীঘ্রই শুনব
প্রধানমন্ত্রীর সম্পর্কে...
655
01:00:46,875 --> 01:00:47,708
হ্যালো।
656
01:00:48,000 --> 01:00:50,833
তুমি নাৎসি প্রেমিক।
আমি জানি আপনি কোথায় থাকেন।
657
01:00:52,125 --> 01:00:54,917
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
এবং আপনার পরিবার নরকে পচে যাবে।
658
01:01:08,417 --> 01:01:11,125
প্রধানমন্ত্রী আজ ঘোষণা করেছেন
একটি অফিসিয়াল তদন্ত
659
01:01:11,208 --> 01:01:13,458
২২শে জুলাইয়ের আক্রমণে
660
01:01:13,625 --> 01:01:18,333
এটি অসলোর একজনের নেতৃত্বে থাকবে
প্রধান আইনজীবী, মিসেস আলেকজান্দ্রা গেরিগ।
661
01:01:19,208 --> 01:01:21,292
-আমি এইমাত্র প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করেছি।
-হাই।
662
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
তিনি আমাকে একটি অনুসন্ধান পরিচালনা করতে বলেছেন
663
01:01:23,292 --> 01:01:24,917
-এবং স্বাধীন তদন্ত...
-আমাকে সাহায্য করতে দাও।
664
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
...যা ঘটেছে তাতে
২২শে জুলাই...
665
01:01:26,792 --> 01:01:28,500
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
666
01:01:28,583 --> 01:01:31,000
আমাদের কাজ অবিলম্বে শুরু হবে৷৷
ধন্যবাদ।
667
01:01:31,083 --> 01:01:33,417
এই অনুসন্ধানটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
668
01:01:33,875 --> 01:01:36,375
যা ভুল হয়েছে, আমাদের অবশ্যই এর মোকাবিলা করতে হবে।
669
01:01:36,875 --> 01:01:40,917
যদি আমরা তা করতে ব্যর্থ হই,
সন্ত্রাসী অবশ্যই জয়ী হবে।
670
01:01:41,458 --> 01:01:42,875
ওই ফোনে কে ছিল?
671
01:01:45,208 --> 01:01:46,500
এটা অফিস থেকে ছিল.
672
01:01:48,417 --> 01:01:50,042
এটা আজ রাতে তৃতীয় এক.
673
01:02:25,292 --> 01:02:26,208
হ্যাঁ?
674
01:02:31,750 --> 01:02:32,875
আমি লারা।
675
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
-হাই, লারা।
-হাই।
676
01:02:35,375 --> 01:02:39,125
আমিও দ্বীপে ছিলাম।
তাই, আমি এখানে বেঁচে থাকা লোকদের সাথে দেখা করতে এসেছি।
677
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
ভিলজার কেমন আছে?
678
01:02:47,917 --> 01:02:49,208
তার জেগে ওঠা দরকার।
679
01:02:51,000 --> 01:02:51,917
হ্যাঁ।
680
01:02:56,000 --> 01:02:56,958
আপনি ঠিক আছেন?
681
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
আমার বোন এটা করতে পারেনি, তাই...
682
01:03:05,333 --> 01:03:06,375
আমি খুব দুঃখিত.
683
01:03:11,125 --> 01:03:12,208
তার নাম কি ছিল?
684
01:03:12,875 --> 01:03:13,792
বানো।
685
01:03:15,375 --> 01:03:17,250
তুমি বেঁচে থাকলে সে খুব খুশি হবে।
686
01:03:22,458 --> 01:03:24,625
এই লারা। সে দ্বীপে ছিল।
687
01:03:25,333 --> 01:03:27,458
তিনি জানতে চেয়েছিলেন ভিলজার কেমন করছে।
688
01:03:27,542 --> 01:03:28,583
-হাই।
-ওহ, হাই।
689
01:03:29,333 --> 01:03:30,958
-হাই। আপনি ঠিক আছেন?
-হাই।
690
01:03:31,292 --> 01:03:34,292
-হ্যাঁ, ভালো আছি।
-তুমি কি ভিলজারকে ভালো করে জানো?
691
01:03:36,333 --> 01:03:38,250
আমি মনে করি সবাই ভিলজারকে ভালোবাসে।
692
01:03:39,250 --> 01:03:41,667
আমি শুধু তার বিপক্ষে খেলেছি
একটি ফুটবল টুর্নামেন্টে, তাই--
693
01:03:41,750 --> 01:03:42,833
-ওহ, হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।
694
01:03:42,958 --> 01:03:44,250
হ্যাঁ, সে তোমাকে ফাউল করেছে।
695
01:03:47,833 --> 01:03:48,708
হ্যাঁ।
696
01:03:49,333 --> 01:03:50,958
কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব, তাই...
697
01:03:51,417 --> 01:03:54,667
-সে জেগে উঠলে হয়তো আমি ফিরে আসতে পারি?
-হ্যাঁ, প্লিজ। আপনি খুব দয়ালু.
698
01:03:54,750 --> 01:03:55,583
ঠিক আছে।
699
01:03:58,250 --> 01:03:59,083
যত্ন নিন।
700
01:04:06,667 --> 01:04:09,583
আমার সুপারিশ হল যে...
701
01:04:10,625 --> 01:04:12,250
তুমি পাগলামি কর।
702
01:04:13,917 --> 01:04:17,375
আদালত আপনাকে মূল্যায়ন করবে
ফরেনসিক সাইকিয়াট্রিস্ট দ্বারা।
703
01:04:18,417 --> 01:04:21,417
তারা রোগ নির্ণয় করবে,
এবং আদালত তখন সিদ্ধান্ত নেবে
704
01:04:21,500 --> 01:04:22,792
এটা মেনে নিতে হবে কিনা।
705
01:04:22,875 --> 01:04:26,292
যদি তারা করে,
আপনি চিকিৎসার জন্য হাসপাতালে যাবেন।
706
01:04:27,375 --> 01:04:28,875
-জেল না?
-জেল নয়।
707
01:04:34,833 --> 01:04:36,375
মানুষ খুব রাগান্বিত হবে।
708
01:04:38,208 --> 01:04:41,208
-এটা আইন।
-আমি কি আদালতকে সম্বোধন করতে পারব?
709
01:04:41,542 --> 01:04:45,458
আমি তাদের আবেদন করব, এবং আপনি পাবেন
অন্য কোন আসামী হিসাবে একই অধিকার.
710
01:04:48,125 --> 01:04:48,958
ঠিক আছে।
711
01:05:03,583 --> 01:05:04,625
শুনুন।
712
01:05:04,958 --> 01:05:06,167
সে কি শ্বাসরোধ করছে?
713
01:05:09,667 --> 01:05:11,042
সে দম বন্ধ হয়ে আসছে।
714
01:05:11,375 --> 01:05:13,167
-তুমি তাকে সাহায্য করতে পারো না?
-সে ঠাট্টা করছে।
715
01:05:13,250 --> 01:05:14,458
আপনি কাউকে কল করতে পারেন?
716
01:05:16,417 --> 01:05:18,542
আপনি পাঁচ রুমে আসতে পারেন? দ্রুত।
717
01:05:26,833 --> 01:05:27,792
হাই
718
01:05:30,542 --> 01:05:31,625
হাই কি হচ্ছে?
719
01:05:31,708 --> 01:05:33,667
-সে ঠাট্টা করছে।
-তিনি টিউবে প্রতিক্রিয়া করছেন।
720
01:05:34,583 --> 01:05:35,875
ঠিক আছে, এটা ভালো খবর।
721
01:05:36,083 --> 01:05:38,000
আমি মনে করি আমাদের তাকে নির্মূল করা উচিত।
722
01:05:38,333 --> 01:05:39,583
স্যাচুরেশন ভালো।
723
01:05:39,917 --> 01:05:42,250
ভিলজার, আমি এই নলটি নিতে যাচ্ছি
তোমার গলা থেকে
724
01:05:42,333 --> 01:05:44,208
একটু অস্বস্তি হবে।
725
01:05:44,625 --> 01:05:46,500
-তুমি কি প্রস্তুত?
-আমরা এখানে আছি, ভিলজার।
726
01:05:46,625 --> 01:05:48,625
- আমরা এখানে আপনার সাথে আছি।
-ঠিক আছে, তিনটায়।
727
01:05:48,708 --> 01:05:50,708
এক, দুই, তিন।
728
01:05:55,875 --> 01:05:57,042
ঠিক আছে, টিউব শেষ
729
01:05:58,333 --> 01:05:59,625
ভিলজার, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
730
01:06:03,542 --> 01:06:04,792
খুব ভালো, ভিলজার।
731
01:06:05,583 --> 01:06:07,667
আপনি আপনার বাম হাত বাড়াতে পারেন?
732
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
হ্যাঁ।
733
01:06:12,417 --> 01:06:13,625
হ্যাঁ, সে পারবে।
734
01:06:15,708 --> 01:06:16,917
খুব ভালো, ভিলজার।
735
01:06:17,417 --> 01:06:20,042
আপনি আঙ্গুল নাড়াতে পারেন
আপনার ডান হাত?
736
01:06:23,000 --> 01:06:24,125
অবিশ্বাস্য।
737
01:06:24,750 --> 01:06:26,000
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
738
01:06:27,625 --> 01:06:29,958
S-- Sval-- Svalbard.
739
01:06:50,958 --> 01:06:52,083
কি হয়েছে?
740
01:06:53,917 --> 01:06:55,458
এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা ছিল।
741
01:06:56,333 --> 01:06:57,167
তোমাকে গুলি করা হয়েছিল।
742
01:06:57,667 --> 01:06:59,542
কিন্তু এটা শেষ। আপনি এখন নিরাপদ.
743
01:07:00,917 --> 01:07:02,500
তোরজে কি ঠিক আছে?
744
01:07:03,375 --> 01:07:05,250
-আমি আছি।
-তোরজে ভালো আছে।
745
01:07:05,625 --> 01:07:07,250
সে একদম ঠিক আছে, ভিলজার।
746
01:07:10,125 --> 01:07:11,917
এত শুটিং হয়েছে।
747
01:07:13,750 --> 01:07:14,833
হ্যাঁ।
748
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
হ্যাঁ।
749
01:07:18,417 --> 01:07:19,625
মাত্র একজন মানুষের দ্বারা।
750
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
একরকম ডানপন্থী চরমপন্থী।
751
01:07:24,333 --> 01:07:25,750
সে কয়জনকে হত্যা করেছে?
752
01:07:31,125 --> 01:07:32,458
বাহাত্তর।
753
01:07:43,667 --> 01:07:47,125
সাইমন এবং অ্যান্ডার্স মারা গেছে, ভিলজার।
আমি খুব দুঃখিত.
754
01:08:10,000 --> 01:08:11,667
সাইমন! সাইমন!
755
01:08:15,542 --> 01:08:16,792
ভিলজার!
756
01:08:26,542 --> 01:08:27,708
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
757
01:08:49,417 --> 01:08:50,583
ঠিক আছে।
758
01:08:51,417 --> 01:08:56,042
এটা স্পষ্ট যে এটি হতে চলেছে
একটি দীর্ঘ পুনরুদ্ধার।
759
01:08:56,917 --> 01:08:58,500
দুই বা তিন বছর।
760
01:08:59,833 --> 01:09:01,875
অবশ্যই মস্তিষ্কের ক্ষতি আছে
761
01:09:02,542 --> 01:09:07,875
এবং এই বুলেটের টুকরোগুলি
যেগুলো আপনার ব্রেন স্টেমের কাছাকাছি,
762
01:09:08,958 --> 01:09:11,042
এই টুকরা, তারা স্থানান্তর করতে পারে.
763
01:09:11,708 --> 01:09:12,708
এবং...
764
01:09:13,292 --> 01:09:14,500
যে মারাত্মক হতে পারে।
765
01:09:15,083 --> 01:09:16,042
তাই...
766
01:09:16,417 --> 01:09:19,125
আমরা এটা নিতে হবে যাচ্ছে
এক সময়ে একদিন
767
01:09:22,250 --> 01:09:24,333
আপনার কি আমার জন্য কোন প্রশ্ন আছে, ভিলজার?
768
01:09:24,417 --> 01:09:28,375
আপনি কি ভাবছেন এমন কিছু আছে?
আপনার পুনর্বাসন বা...
769
01:09:29,875 --> 01:09:31,875
-না।
-আপনি নিশ্চিত আপনি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান না?
770
01:09:31,958 --> 01:09:33,208
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
771
01:09:44,042 --> 01:09:45,083
ঠিক আছে, ভিলজার?
772
01:09:45,917 --> 01:09:48,458
আপনি কি আমাকে এক মিনিট দিতে পারেন?
773
01:09:51,375 --> 01:09:52,208
হ্যাঁ।
774
01:09:52,833 --> 01:09:53,667
অবশ্যই।
775
01:10:10,000 --> 01:10:12,917
এটা কি আমার ক্লায়েন্ট সংযত করা প্রয়োজন?
776
01:10:15,625 --> 01:10:16,667
মুহূর্তের জন্য, হ্যাঁ.
777
01:10:19,833 --> 01:10:23,792
তাই, আমি প্রতিটি মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে কল্পনা করি
বিশ্বের এই মুহূর্তে আপনাকে হিংসা করে।
778
01:10:26,333 --> 01:10:27,583
কেন বলছ?
779
01:10:28,625 --> 01:10:32,167
কারণ আমি দানব,
এবং আপনি আমার মাথার ভিতরে দেখতে পাবেন।
780
01:10:34,542 --> 01:10:36,167
আপনি কি মনে করেন আপনি একটি দানব?
781
01:10:36,667 --> 01:10:37,500
না.
782
01:10:38,583 --> 01:10:39,750
কিন্তু আমি মনে করি আপনি করবেন.
783
01:10:40,792 --> 01:10:42,333
আপনি কি আমাদের মন পড়তে পারেন?
784
01:10:43,167 --> 01:10:45,417
নির্ভুলতার 70% এর মধ্যে।
785
01:10:48,333 --> 01:10:50,875
আপনি কি জানেন
অথবা আপনি কি জানেন?
786
01:10:51,750 --> 01:10:52,625
আমি জানি।
787
01:10:53,250 --> 01:10:54,500
এবং একটি পার্থক্য আছে.
788
01:10:55,708 --> 01:10:59,042
-আপনার মনে হয় মানুষ আপনার মন পড়তে পারে?
-মাঝে মাঝে।
789
01:10:59,917 --> 01:11:01,458
আমি মনে করি তারা চেষ্টা করে।
790
01:11:02,417 --> 01:11:07,083
আগেও কি এমন মনে হয়েছিল?
আক্রমণ বা... এটা কি নতুন অনুভূতি?
791
01:11:08,375 --> 01:11:11,083
এটি নতুন নয়, তবে এটি আরও খারাপ হয়েছে
যখন আমি হামলার পরিকল্পনা করছিলাম।
792
01:11:11,875 --> 01:11:12,875
খারাপ?
793
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
হ্যাঁ, অনেক খারাপ।
794
01:11:19,250 --> 01:11:20,208
এটা ঠিক আছে.
795
01:11:29,417 --> 01:11:31,250
এখন শুধু একটি গভীর শ্বাস নিন.
796
01:11:39,000 --> 01:11:41,875
-আমি খুব দুঃখিত.
-আপনি কি তাকে ব্যথার জন্য কিছু দিতে পারেন?
797
01:11:41,958 --> 01:11:43,292
-হ্যাঁ, আমরা পারি...
-নাহ! না!
798
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
আর মরফিন নেই।
799
01:11:47,583 --> 01:11:49,125
আমরা এখন সম্পন্ন. ঠিক আছে?
800
01:11:56,917 --> 01:11:57,833
হাই
801
01:11:58,042 --> 01:11:59,000
হাই
802
01:12:00,292 --> 01:12:01,708
আপনি এখানে কি করছেন?
803
01:12:02,583 --> 01:12:03,792
আমি এখানে আশেপাশে থাকি।
804
01:12:04,125 --> 01:12:06,542
হ্যাঁ, আমরা জীবিতদের পরীক্ষা করছি।
805
01:12:08,542 --> 01:12:10,667
-আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
806
01:12:25,208 --> 01:12:26,458
কেমন লাগছে?
807
01:12:28,583 --> 01:12:31,125
আমি... ঠিক আছে.
808
01:12:33,625 --> 01:12:34,667
আর তুমি?
809
01:12:36,292 --> 01:12:37,625
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
810
01:12:39,708 --> 01:12:44,000
এটা শুরু হওয়ার সময় আমি শাওয়ার ব্লকে ছিলাম,
তাই আমি দৌড়ে লুকিয়ে থাকতে পেরেছি।
811
01:12:47,833 --> 01:12:50,250
কিন্তু আমি আমার বোন বানোর থেকে আলাদা হয়ে গেলাম।
812
01:12:58,042 --> 01:12:59,958
আমি সাইমন এবং অ্যান্ডার্সের জন্যও দুঃখিত।
813
01:13:04,458 --> 01:13:05,792
এটা বিষ্ঠা.
814
01:13:10,333 --> 01:13:12,333
এখানে খাবার কেমন? এটা ঠিক আছে?
815
01:13:14,000 --> 01:13:16,375
এটা বেশ বিষ্ঠা, খুব.
816
01:13:18,250 --> 01:13:20,000
আসলে, এটা সত্যিই বিষ্ঠা.
817
01:13:20,833 --> 01:13:23,167
তুমি চাইলে আমি তোমার জন্য কিছু আনতে পারি।
818
01:13:23,250 --> 01:13:26,000
-খাবার বা অন্য কিছু।
-না। না, আমি ভালো আছি।
819
01:13:26,167 --> 01:13:27,792
আমার বেশি ক্ষুধা নেই।
820
01:13:29,750 --> 01:13:32,292
তুমি কি আর কিছু চাও?
সিগারেট বা...
821
01:13:33,042 --> 01:13:33,917
আমি জানি না
822
01:13:34,250 --> 01:13:36,125
- তাহলে ভালো হতো।
-ঠিক আছে।
823
01:13:36,583 --> 01:13:38,042
ছাড়া আমি ধূমপান করি না।
824
01:13:49,417 --> 01:13:50,375
এটা কি ব্যাথা করে?
825
01:13:50,792 --> 01:13:52,250
না, এটা শুধু...
826
01:13:52,542 --> 01:13:54,750
আমি শুধু সাবধান হতে হবে.
827
01:13:57,833 --> 01:13:58,833
হ্যাঁ।
828
01:13:59,750 --> 01:14:01,250
হ্যাঁ, এটা সময় নিতে যাচ্ছে.
829
01:14:01,792 --> 01:14:04,000
এটা সবাই বলতে থাকে।
830
01:14:05,917 --> 01:14:06,958
হ্যাঁ।
831
01:14:09,458 --> 01:14:11,375
তারা আমাকেও তাই বলে।
832
01:14:14,167 --> 01:14:15,167
আমি...
833
01:14:15,875 --> 01:14:17,333
তোমাকে শান্তিতে রাখি,
834
01:14:17,417 --> 01:14:21,083
কিন্তু আপনি চাইলে আমি ফিরে আসতে পারি
এবং আপনি আবার চেক ইন.
835
01:14:21,250 --> 01:14:22,375
হ্যাঁ।
836
01:14:22,958 --> 01:14:24,083
যে চমৎকার হবে.
837
01:14:26,250 --> 01:14:27,250
ঠিক আছে।
838
01:14:30,458 --> 01:14:32,125
- যত্ন নিন।
-তুমিও।
839
01:14:32,542 --> 01:14:33,625
-বাই।
-বাই।
840
01:14:42,833 --> 01:14:44,542
সুতরাং, এটি শুধুমাত্র রোগ নির্ণয়।
841
01:14:46,417 --> 01:14:50,125
এটা আদালতের উপর নির্ভর করবে
এটা মেনে নিতে হবে কিনা।
842
01:14:51,292 --> 01:14:52,875
এবং তাদের সিদ্ধান্ত কি?
843
01:14:56,250 --> 01:14:58,125
প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়া।
844
01:15:02,542 --> 01:15:06,542
এরই মধ্যে বিচারক মো
আপনার আটকের শর্তাবলী পরিবর্তন করেছে।
845
01:15:07,708 --> 01:15:10,167
আপনাকে সংবাদপত্র পড়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
846
01:15:13,250 --> 01:15:16,000
এবং এখানে, আপনি কিছু মেইল পেয়েছেন.
847
01:15:22,333 --> 01:15:25,000
গেইর, আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা রাগ করবে।
848
01:15:43,417 --> 01:15:44,500
ফ্যান মেইল।
849
01:15:48,250 --> 01:15:50,250
আমাকে বিচারে কথা বলতে দেওয়া হবে।
850
01:15:50,833 --> 01:15:52,375
এটি এখনও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।
851
01:15:52,458 --> 01:15:55,625
এখন, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। আছে
সাক্ষীদের জেরা করতে হবে।
852
01:16:10,042 --> 01:16:12,375
অ্যান্ডার্স, আপনি প্রধানমন্ত্রীকে ফোন করতে পারবেন না।
853
01:16:13,458 --> 01:16:15,083
এবং নরওয়ে বিচারাধীন নয়।
854
01:16:16,042 --> 01:16:16,875
আপনি.
855
01:16:19,958 --> 01:16:21,250
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
856
01:16:24,625 --> 01:16:27,250
উপরে আসুন। এসো, এসো।
857
01:16:27,667 --> 01:16:28,792
খুব ভালো, উঠে এসো।
858
01:16:28,875 --> 01:16:30,458
উপরে আসুন। হ্যাঁ।
859
01:16:31,500 --> 01:16:32,667
হ্যাঁ, খুব ভালো।
860
01:16:33,042 --> 01:16:34,667
চলো। আর ডান পা।
861
01:16:37,458 --> 01:16:38,583
ভাল.
862
01:16:38,875 --> 01:16:40,542
খুব ভালো। এসো, এসো।
863
01:16:43,167 --> 01:16:44,208
চলো।
864
01:16:45,083 --> 01:16:46,333
হ্যাঁ, খুব ভাল.
865
01:16:47,042 --> 01:16:49,583
আরও একজন। এসো, এসো।
866
01:16:51,667 --> 01:16:52,917
চলো। হ্যাঁ।
867
01:16:54,042 --> 01:16:55,250
এবং শ্বাস নিন।
868
01:17:00,125 --> 01:17:02,458
-আমি এটা করতে পারবো না।
-খুব ভালো, ভিলজার, চলো।
869
01:17:02,542 --> 01:17:04,542
না। না, তা নয়।
870
01:17:06,250 --> 01:17:08,000
আমি এই প্রচারণা উপভোগ করছি না।
871
01:17:09,208 --> 01:17:10,458
মানুষ ক্ষুব্ধ।
872
01:17:11,167 --> 01:17:12,875
আচ্ছা, আপনার সেখানে থাকা উচিত নয়?
873
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
874
01:17:15,333 --> 01:17:17,417
তাহলে নির্বাচনের রাতে কীভাবে কাজ হবে?
875
01:17:18,000 --> 01:17:19,167
আমি স্কাইপ করব।
876
01:17:20,250 --> 01:17:21,292
স্কাইপ?
877
01:17:21,958 --> 01:17:25,000
সিরিয়াসলি? এটা কি ধরনের মেয়র?
878
01:17:25,708 --> 01:17:27,000
একজন মা মেয়র।
879
01:17:30,667 --> 01:17:33,417
হয়তো তুমি আমার সাথে স্কাইপ করতে পারো,
আপনি যদি এটা অনুভব করেন।
880
01:17:34,917 --> 01:17:36,167
জিতলেই হবে।
881
01:17:37,125 --> 01:17:38,042
আমি চেষ্টা করব।
882
01:17:44,583 --> 01:17:45,625
নাও।
883
01:17:46,750 --> 01:17:49,417
-আমি পরে ফোন করব। এটা ঠিক আছে.
- সিরিয়াসলি, নাও।
884
01:17:49,917 --> 01:17:50,958
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
885
01:17:51,958 --> 01:17:53,500
এটা একটা জঘন্য নির্বাচন।
886
01:17:56,292 --> 01:17:57,208
ঠিক আছে।
887
01:18:00,042 --> 01:18:01,375
হাই, কেমন আছেন?
888
01:18:03,667 --> 01:18:04,500
হ্যাঁ?
889
01:18:06,167 --> 01:18:07,042
এটা চমৎকার.
890
01:18:07,292 --> 01:18:11,958
...সাতাত্তর জন,
22শে জুলাই, অপরাধমূলকভাবে উন্মাদ।
891
01:18:12,083 --> 01:18:15,542
তারা বিশ্বাস করে মিঃ ব্রেইভিক,
হামলার জন্য দায়ী কে...
892
01:18:18,042 --> 01:18:22,375
...প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত,
এবং কয়েক বছর ধরে তা করেছে।
893
01:18:22,708 --> 01:18:25,958
যদি আদালত এই ফলাফলগুলিকে সমর্থন করে৷
বিচারে,
894
01:18:26,042 --> 01:18:30,750
এর ফলে Breivik পাঠানো হতে পারে
চিকিৎসার জন্য একটি মানসিক হাসপাতালে,
895
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
যেকোনো জেলের সময় এড়ানো।
896
01:18:33,042 --> 01:18:35,167
আবাদী বর্ণনা করেছেন...
897
01:18:44,750 --> 01:18:45,708
ভিলজার?
898
01:18:46,708 --> 01:18:47,958
সে তোমার কাছে যেতে পারবে না।
899
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
সে কখনই তোমার কাছে যাবে না।
900
01:18:55,292 --> 01:18:59,333
যদিও লেবার পার্টি প্রত্যাশিত
সারা দেশে ছোট লাভ করতে,
901
01:18:59,542 --> 01:19:03,458
নির্বাচন ইঙ্গিত দেয় যে শেষ পর্যন্ত শক্তি
দলগুলির একটি জোটে স্থানান্তরিত হবে৷৷
902
01:19:03,583 --> 01:19:07,000
শ্রীমতি সোলবার্গকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
কেউ কেউ যা বলছে তা নষ্ট করার
903
01:19:07,083 --> 01:19:11,125
জীবনে একবারই বুম
জাতীয় অর্থনীতিতে। ইউরোপ জুড়ে...
904
01:19:11,208 --> 01:19:15,833
...প্রগ্রেস পার্টির মত গ্রুপগুলি
প্রথমবার সরকারে প্রবেশ,
905
01:19:15,917 --> 01:19:19,542
একটি অভিবাসন বিরোধী আন্দোলন
যা আন্ডারস ব্রেভিককে নিজে গণনা করতেন
906
01:19:19,625 --> 01:19:20,583
এর সদস্যদের মধ্যে।
907
01:19:20,667 --> 01:19:21,750
হাই
908
01:19:22,708 --> 01:19:24,583
হ্যাঁ, সবাই আছে। এটা ভাল.
909
01:19:25,583 --> 01:19:28,208
-হ্যাঁ, আর তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
910
01:19:29,292 --> 01:19:30,417
ঠিক আছে।
911
01:19:31,917 --> 01:19:37,042
আমি শুধু বলতে চাই যে আমি সত্যিই সম্মানিত
স্বালবার্ডের মেয়র হতে।
912
01:19:37,583 --> 01:19:40,833
এবং আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
এতটা বোঝার জন্য।
913
01:19:41,125 --> 01:19:44,667
আপনি জানেন,
এটা আমাদের জন্য একটি কঠিন সময় ছিল,
914
01:19:45,292 --> 01:19:47,833
কিন্তু আশা করি আমরা শীঘ্রই বাড়িতে পৌঁছে যাব।
915
01:19:48,833 --> 01:19:52,167
তাই, হ্যাঁ.
আর ভিলজার কিছু বলতে চায়।
916
01:19:52,250 --> 01:19:54,333
-আরে, ভিলজার!
-হ্যালো, সবাই.
917
01:19:56,125 --> 01:19:59,042
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
যে আমি আমার মায়ের জন্য সত্যিই গর্বিত।
918
01:19:59,542 --> 01:20:00,917
এবং আশা করি তারা...
919
01:20:01,375 --> 01:20:05,083
তারা আমাকে এই জায়গা থেকে শীঘ্রই ছেড়ে দেবে,
এবং আমরা সবাই ক্রিসমাসের জন্য বাড়ি ফিরে যাব।
920
01:20:05,167 --> 01:20:07,417
-দৃঢ় থাকুন, সাথী।
-শীঘ্রই বাড়ি ফিরো, ভিলজার!
921
01:20:07,500 --> 01:20:09,917
ঠিক আছে। হয়তো আমাদের সবাইকে বিদায় বলা উচিত।
922
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
আমরা শীঘ্রই দেখা করব, ক্রিস্টিন! বিদায়!
923
01:20:13,583 --> 01:20:14,667
বাই-বাই।
924
01:20:15,333 --> 01:20:16,625
- শীঘ্রই দেখা হবে।
-বাই।
925
01:20:16,708 --> 01:20:18,208
-বাই-বাই।
-অভিনন্দন!
926
01:20:33,667 --> 01:20:35,167
তারা বলছে সে পাগল।
927
01:20:41,333 --> 01:20:42,833
আপনি কি তাকে পাগল মনে করেন?
928
01:20:43,458 --> 01:20:44,458
আমি জানি না
929
01:20:46,042 --> 01:20:46,917
হতে পারে।
930
01:20:48,250 --> 01:20:49,458
আমি তাকে দেখেছি।
931
01:20:49,833 --> 01:20:52,208
তিনি জানতেন তিনি কি করছেন। অবশ্যই।
932
01:20:59,250 --> 01:21:01,792
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আপনি যখন এখান থেকে বের হবেন?
933
01:21:07,208 --> 01:21:09,167
আমি-- আমি ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি না।
934
01:21:09,250 --> 01:21:11,833
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না। যেন আমি...
935
01:21:13,000 --> 01:21:14,833
এই নো-ম্যানস-ল্যান্ডে।
936
01:21:19,042 --> 01:21:20,375
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
937
01:21:22,458 --> 01:21:23,333
হ্যাঁ।
938
01:21:24,833 --> 01:21:26,333
কিন্তু আমরা বেঁচে গেছি, তাই না?
939
01:21:29,708 --> 01:21:31,167
যে এমনকি মানে কি?
940
01:21:34,542 --> 01:21:35,792
আমি সত্যিই জানি না.
941
01:21:45,208 --> 01:21:47,917
পরিবারগুলো কেমন যেন লাগছে
ব্রেভিকের পাগলামির আবেদন সম্পর্কে?
942
01:21:48,250 --> 01:21:50,542
আমি আমার মক্কেলের পক্ষে বলতে পারি
943
01:21:50,833 --> 01:21:55,167
যার তারা তীব্র বিরোধিতা করে
মিঃ ব্রেইভিকের মানসিক রোগ নির্ণয়।
944
01:21:55,542 --> 01:21:58,792
এবং সমন্বয়কারী আইনজীবী হিসেবে ড
পরিবার এবং জীবিতদের জন্য
945
01:21:58,875 --> 01:22:00,667
22শে জুলাই হামলা,
946
01:22:01,208 --> 01:22:05,875
আমি আজ আদালতে আবেদন করব
আরও মূল্যায়ন অর্ডার করতে।
947
01:22:06,167 --> 01:22:10,375
আমরা দাবি করছি মিঃ ব্রেভিককে বিচারের মুখোমুখি করা হোক
948
01:22:10,958 --> 01:22:13,292
এবং জবাবদিহি করা হয়। ধন্যবাদ
949
01:22:16,750 --> 01:22:17,833
শুভ বিকাল।
950
01:22:20,958 --> 01:22:24,042
সাবধানে বিবেচনা করার পর,
951
01:22:24,417 --> 01:22:26,750
আদালত অনুমতি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
952
01:22:27,042 --> 01:22:30,750
আরও মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন
মিঃ ব্রেভিকের।
953
01:22:32,000 --> 01:22:32,833
আপনার সম্মান,
954
01:22:34,208 --> 01:22:37,583
পরিবারগুলি এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়েছে
এবং তারা আপনাকে ধন্যবাদ.
955
01:22:38,333 --> 01:22:42,958
আমরা, অবশ্যই, কল করা হবে
আমাদের নিজস্ব মানসিক বিশেষজ্ঞরা।
956
01:22:43,042 --> 01:22:44,000
ধন্যবাদ
957
01:22:46,250 --> 01:22:47,167
আপনার সম্মান,
958
01:22:47,375 --> 01:22:50,833
আদালত ইতিমধ্যে জনাব Breivik আছে
মনস্তাত্ত্বিকভাবে পরীক্ষা করা হয়।
959
01:22:51,250 --> 01:22:55,292
আরও মূল্যায়নের অনুমতি দিচ্ছে
আইনে এর কোনো নজির নেই।
960
01:22:55,875 --> 01:22:58,042
-ধন্যবাদ।
-মি. লিপেস্ট্যাড...
961
01:22:59,917 --> 01:23:03,125
আদালত করার চেষ্টা করছে
নরওয়ের জন্য কি সেরা।
962
01:23:05,667 --> 01:23:07,333
অবশ্যই, ইয়োর অনার। ধন্যবাদ
963
01:23:08,542 --> 01:23:09,500
ধন্যবাদ সবাইকে।
964
01:24:08,292 --> 01:24:10,042
তুমি কি চাও আমি তোমার জ্যাকেট নিতে পারি?
965
01:24:10,542 --> 01:24:12,083
আমাকে এখানে ব্যাগ রাখা যাক.
966
01:24:21,500 --> 01:24:22,917
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
967
01:25:35,292 --> 01:25:36,917
আপনাকে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
968
01:25:37,750 --> 01:25:39,208
এটা খুবই কঠিন।
969
01:25:40,958 --> 01:25:42,917
অভিভাবকদের কেউ কেউ অসন্তুষ্ট।
970
01:25:43,000 --> 01:25:45,958
তারা-- অভিযোগ এসেছে,
971
01:25:47,042 --> 01:25:49,375
কারণ আপনি রক্ষা করছেন
এমন একজন বিপজ্জনক মানুষ।
972
01:25:50,208 --> 01:25:51,083
মানে?
973
01:25:52,917 --> 01:25:55,333
তারা মনে করে স্কুল টার্গেট হতে পারে।
974
01:25:55,417 --> 01:25:57,208
ওহ, ঈশ্বরের জন্য.
975
01:25:57,333 --> 01:25:58,958
আমি জানি এটা খুব অসম্ভাব্য,
976
01:25:59,333 --> 01:26:02,667
কিন্তু আমাদের চিন্তা করতে হবে
প্রত্যেকের জন্য কি সেরা।
977
01:26:03,250 --> 01:26:04,208
তাই...
978
01:26:04,917 --> 01:26:06,625
আপনি ঠিক কি বলছেন?
979
01:26:07,500 --> 01:26:09,333
আমরা ভাবছি আপনি যদি...
980
01:26:10,208 --> 01:26:12,167
সম্ভবত অন্য স্কুল খুঁজে পাওয়া উচিত.
981
01:26:17,792 --> 01:26:18,708
আমি দুঃখিত
982
01:26:20,458 --> 01:26:21,417
এটা ঠিক আছে.
983
01:26:29,583 --> 01:26:30,417
আরে, আরে।
984
01:26:37,583 --> 01:26:39,833
-কেমন আছো?
-হ্যালো মেয়ে, কেমন আছো?
985
01:26:49,917 --> 01:26:50,958
হাই, অ্যান্ডার্স।
986
01:26:53,125 --> 01:26:54,625
আমি আমার আবেদন পরিবর্তন করতে চাই.
987
01:26:56,875 --> 01:26:58,417
-কি?
-আমি পাগল নই।
988
01:27:00,958 --> 01:27:02,083
আমি একটা চরিত্রে অভিনয় করছিলাম।
989
01:27:03,542 --> 01:27:06,458
-কী ভূমিকা?
-আমি দুঃস্বপ্নে দানব খেলছিলাম,
990
01:27:06,542 --> 01:27:10,083
কিন্তু আমি দানব নই।
আমি যুদ্ধে একজন সৈনিক, আমার দায়িত্ব পালন করছি।
991
01:27:11,292 --> 01:27:14,375
একজন নেতা।
এবং একজন নেতা তার ক্ষমতা ছেড়ে দেন না।
992
01:27:14,625 --> 01:27:16,917
আমি পরিবারগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করার অনুমতি দিয়েছি।
993
01:27:17,333 --> 01:27:20,083
কিন্তু এটা আমার বিচার।
আমি সিদ্ধান্ত নিই কিভাবে শেষ হবে।
994
01:27:20,167 --> 01:27:22,833
আমাকে প্রমাণ করতে হবে
যে এই আক্রমণ কিছু মানে.
995
01:27:24,167 --> 01:27:26,125
তুমি জেলে যাবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
996
01:27:27,708 --> 01:27:31,083
আমি যা শুরু করেছি তা শেষ করতে হবে,
এবং সেই আদালতে দাঁড়ানো...
997
01:27:32,958 --> 01:27:34,500
এটি তৃতীয় আক্রমণ।
998
01:27:37,583 --> 01:27:38,958
যে পুরো পয়েন্ট.
999
01:27:42,792 --> 01:27:43,958
এভাবেই আমি জিতেছি।
1000
01:27:45,625 --> 01:27:47,417
সে তার প্রতিরক্ষা পরিবর্তন করতে চায়।
1001
01:27:48,625 --> 01:27:50,042
সে দোষ স্বীকার করতে চায়।
1002
01:27:50,625 --> 01:27:53,167
তিনি কি কোনো কারণ দিয়েছেন? মানে, কেন?
1003
01:27:54,083 --> 01:27:55,542
সে নিয়ন্ত্রণে থাকতে চায়।
1004
01:27:56,250 --> 01:27:58,083
এবং এর পরিণতি তিনি জানেন।
1005
01:27:58,958 --> 01:28:02,167
সে উঠে দাঁড়াতে চায়
এবং তার কর্মের জন্য জবাবদিহি করতে হবে.
1006
01:28:02,250 --> 01:28:03,917
মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন পরিষ্কার ছিল।
1007
01:28:04,500 --> 01:28:07,125
প্রসিকিউশন আইনত বাধ্য
এটার সাথে লেগে থাকতে
1008
01:28:08,917 --> 01:28:10,500
কিভাবে আমরা যে কাছাকাছি পেতে পারি?
1009
01:28:16,333 --> 01:28:18,083
ঠিক আছে, তাই আমাদের আবার শুরু করতে হবে।
1010
01:28:18,958 --> 01:28:22,375
অনুমান করুন যে তিনি জানেন তিনি কি করছেন
পথের প্রতিটি পদক্ষেপ।
1011
01:28:23,167 --> 01:28:25,875
যে শুধুমাত্র যুক্তিবাদী কেউ
পরিকল্পিত এবং বাস্তবায়ন করা যেতে পারে
1012
01:28:25,958 --> 01:28:27,542
এই জটিল কিছু।
1013
01:28:28,250 --> 01:28:30,542
এবং তারপর আমরা আছে
একেবারে ডানদিকে তাকাতে
1014
01:28:30,792 --> 01:28:33,083
এবং সাক্ষীদের সন্ধান করুন যারা তার বিশ্বাস ভাগ করে নেয়,
1015
01:28:33,417 --> 01:28:35,917
তাই আমরা দেখাতে পারি যে তিনি একা নন
তার দৃষ্টিতে।
1016
01:28:36,792 --> 01:28:38,750
এবং যে একমাত্র উপায় আমরা এটা করতে পারেন.
1017
01:29:05,833 --> 01:29:06,833
-হাই।
-হাই।
1018
01:29:09,667 --> 01:29:10,875
ফিরে আসা ভালো।
1019
01:29:14,667 --> 01:29:15,500
হাই
1020
01:29:16,042 --> 01:29:18,125
-কেমন আছো?
- স্বাগতম।
1021
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম
1022
01:29:20,125 --> 01:29:21,458
আপনাকে দেখেও খুশি।
1023
01:29:21,750 --> 01:29:23,542
-ভিলজার কেমন আছে?
-ওহ, সে ভালো আছে।
1024
01:30:00,042 --> 01:30:01,167
আর এই...
1025
01:30:07,042 --> 01:30:08,208
শুধু বিশ্রাম.
1026
01:30:11,125 --> 01:30:13,375
ঠিক আছে। এটা কেমন লাগে?
1027
01:30:15,125 --> 01:30:17,000
-আমি জানি না।
-এটা কি ব্যাথা করে?
1028
01:30:20,250 --> 01:30:21,875
- এটা কি স্বাভাবিক দেখায়?
-হ্যাঁ।
1029
01:30:22,458 --> 01:30:24,333
-আপনি কি একটু দেখতে চান?
-হ্যাঁ।
1030
01:30:34,542 --> 01:30:35,708
ভিলজার!
1031
01:30:37,417 --> 01:30:38,250
ঠিক আছে?
1032
01:30:38,708 --> 01:30:39,833
আপনি কি মনে করেন?
1033
01:30:40,833 --> 01:30:41,875
আমি জানি না
1034
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
ভিলজার, কেমন আছেন?
1035
01:30:47,500 --> 01:30:49,875
সারাক্ষণ আমার মাথা ব্যাথা করে।
1036
01:30:50,875 --> 01:30:52,333
আমার কাঁধ...
1037
01:30:54,417 --> 01:30:55,500
আমার অনেক...
1038
01:30:56,500 --> 01:30:57,875
ফ্যান্টম ব্যথা
1039
01:30:58,333 --> 01:31:02,250
ঠিক আছে, ফ্যান্টম ব্যথা স্বাভাবিক
যখন আপনার মস্তিষ্কে গুরুতর আঘাত লাগে।
1040
01:31:03,125 --> 01:31:06,542
বুলেটের টুকরো
আপনার মস্তিষ্কের গভীরে বসে আছে,
1041
01:31:06,625 --> 01:31:08,542
মস্তিষ্কের স্টেমের কাছাকাছি।
1042
01:31:08,625 --> 01:31:10,917
তারা যদি সামান্যতম নড়াচড়া করে,
1043
01:31:11,000 --> 01:31:13,792
-এটা--
-আমি জানি বিপদগুলো কি।
1044
01:31:13,875 --> 01:31:16,000
আমি বুঝতে পারছি আপনি হতাশ।
1045
01:31:16,625 --> 01:31:18,250
তবে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
1046
01:32:08,125 --> 01:32:09,375
মা! বাবা!
1047
01:32:10,208 --> 01:32:11,583
তিনি স্নোমোবাইলে আছেন!
1048
01:32:11,917 --> 01:32:14,417
-কি?
-ভিলজার ! সে স্নোমোবাইলে আছে।
1049
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
সে আছে।
1050
01:33:06,708 --> 01:33:08,250
সে কি করছে?
1051
01:33:12,750 --> 01:33:14,250
সে কি করছে?
1052
01:33:27,417 --> 01:33:28,667
ওহ, আমার ঈশ্বর.
1053
01:33:44,375 --> 01:33:46,375
-ভিলজার !
-ভিলজার।
1054
01:33:46,958 --> 01:33:47,917
ভিলজার।
1055
01:33:49,125 --> 01:33:50,083
চলে যাও!
1056
01:33:51,000 --> 01:33:51,833
আমি ভালো আছি।
1057
01:33:52,792 --> 01:33:54,000
-আমি ভালো আছি।
-ভিলজার।
1058
01:33:55,750 --> 01:33:58,250
আমি পারব না-- আমি এভাবে বাঁচতে পারব না।
1059
01:33:59,917 --> 01:34:02,375
সব কিছু ভান করে
ভালো হতে চলেছে।
1060
01:34:03,417 --> 01:34:04,417
এটা না.
1061
01:34:05,167 --> 01:34:07,083
এটা সব এখনও আমার মাথায় আছে.
1062
01:34:07,542 --> 01:34:10,042
এবং আমি পারব না-- আমি এটা পরিত্রাণ পেতে পারি না.
1063
01:34:11,625 --> 01:34:13,833
-আমি কি করতে চাই?
-আসুন।
1064
01:34:18,375 --> 01:34:19,292
বল!
1065
01:34:23,875 --> 01:34:24,708
আমি জানি না
1066
01:34:28,083 --> 01:34:30,208
আমি শুধু এটা আমি হতে চাই, আপনি না.
1067
01:34:38,583 --> 01:34:39,417
ভিলজার।
1068
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
চল বাসায় যাই, ঠিক আছে?
1069
01:35:17,417 --> 01:35:18,500
আমার ক্লায়েন্ট,
1070
01:35:19,000 --> 01:35:20,208
অ্যান্ডার্স ব্রেভিক,
1071
01:35:20,875 --> 01:35:22,875
তার ইশতেহারে আপনার সম্পর্কে লিখেছেন।
1072
01:35:23,625 --> 01:35:25,250
তিনি স্পষ্টতই আপনাকে প্রশংসা করেন।
1073
01:35:25,958 --> 01:35:27,708
অনেকেই আমার প্রশংসা করেন।
1074
01:35:28,167 --> 01:35:29,417
এটা আমার কারণে না.
1075
01:35:30,208 --> 01:35:34,292
এটা আমার ধারণার কারণে
পৃথিবীতে কি ঘটছে সে সম্পর্কে।
1076
01:35:36,042 --> 01:35:37,333
আপনি কি কখনো তার সাথে দেখা করেছেন?
1077
01:35:37,625 --> 01:35:38,458
হ্যাঁ।
1078
01:35:39,417 --> 01:35:43,333
কিন্তু আমাকে সতর্ক থাকতে হবে
আমি কার সাথে কাজ করি, আমি কি করি।
1079
01:35:44,250 --> 01:35:46,417
এবং সে এখানকার নয়, আপনি জানেন।
1080
01:35:47,250 --> 01:35:48,958
তিনি অসলো আপনার দিক থেকে.
1081
01:35:49,833 --> 01:35:52,458
তবে, হ্যাঁ, আমরা একই দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করি
বিশ্বের
1082
01:35:54,125 --> 01:35:55,542
তিনি বলেন, একটি যুদ্ধ আসছে।
1083
01:35:57,333 --> 01:35:59,333
আমি বলব যুদ্ধ ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।
1084
01:36:02,292 --> 01:36:04,333
আপনি কি নাইট টেম্পলারের সদস্য?
1085
01:36:04,917 --> 01:36:07,083
অনেক সংগঠন আছে।
1086
01:36:07,375 --> 01:36:09,792
আমরা খুব শক্তিশালী
সমস্ত স্ক্যান্ডিনেভিয়া জুড়ে,
1087
01:36:09,875 --> 01:36:12,375
উত্তর ইউরোপ,
পূর্ব ইউরোপ, অবশ্যই।
1088
01:36:12,833 --> 01:36:15,750
যুক্তরাজ্যে খুব শক্তিশালী,
নতুন দল সব সময় গঠন.
1089
01:36:18,417 --> 01:36:19,500
কিভাবে আমেরিকা সম্পর্কে?
1090
01:36:20,625 --> 01:36:21,667
সামনে ঝড়।
1091
01:36:22,250 --> 01:36:23,333
দ্রুত বাড়ছে।
1092
01:36:23,625 --> 01:36:26,333
খুব দ্রুত। ইউরোপের সাথে যোগদান করা।
1093
01:36:28,833 --> 01:36:30,042
আপনি জানেন, লিপেস্ট্যাড,
1094
01:36:30,833 --> 01:36:33,417
সেখানে অনেক ভয় এবং রাগ আছে।
1095
01:36:35,375 --> 01:36:39,333
আর তাই আগামীকাল
আমাদের অন্তর্গত হতে যাচ্ছে।
1096
01:36:42,875 --> 01:36:45,042
আপনি কি আমার মক্কেলের পক্ষে সাক্ষ্য দেবেন?
1097
01:36:57,708 --> 01:36:59,667
আমরা আইনজীবীদের কাছ থেকে একটি ই-মেইল পেয়েছি।
1098
01:37:01,625 --> 01:37:04,375
মূল ভূখন্ডে একটি ব্রিফিং আছে,
তারা আমাদের যেতে চায়।
1099
01:37:06,042 --> 01:37:08,375
তাই আমরা জানি বিচার থেকে কি আশা করা যায়।
1100
01:37:15,542 --> 01:37:16,458
তোমার যাওয়া উচিত।
1101
01:37:21,875 --> 01:37:22,708
সোভেইন।
1102
01:37:25,750 --> 01:37:28,583
আমাদের উভয়েরই এই কাজে জড়িত হওয়া দরকার।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
1103
01:37:30,042 --> 01:37:32,417
জড়িত প্রায় আমাদের ছেলেদের খরচ
তাদের জীবন
1104
01:37:33,417 --> 01:37:34,625
তারা এখনও এখানে আছে.
1105
01:37:35,250 --> 01:37:36,167
তারা?
1106
01:37:40,000 --> 01:37:43,292
আমি পাত্তা দিই না
অ্যান্ডার্স ফাকিং ব্রেভিক এবং তার বিচার।
1107
01:37:45,167 --> 01:37:48,708
আমি শুধু চাই আমরা আমাদের জীবনের সাথে এগিয়ে যাই।
সেটাই। এতটুকুই।
1108
01:37:53,125 --> 01:37:54,125
ঠিক আছে।
1109
01:38:18,167 --> 01:38:19,000
হাই।
1110
01:38:20,750 --> 01:38:22,333
আমি আপনার কাছ থেকে শুনিনি।
1111
01:38:23,042 --> 01:38:25,083
আমি ভাবছিলাম তুমি ঠিক আছ কিনা।
1112
01:38:26,625 --> 01:38:28,292
আপনি কথা বলতে চাইলে আমাকে কল করুন।
1113
01:38:44,542 --> 01:38:45,375
আরে।
1114
01:38:46,833 --> 01:38:48,667
-আরে।
-তুমি চাও...
1115
01:38:49,375 --> 01:38:50,875
একটি সিনেমা বা অন্য কিছু দেখুন?
1116
01:38:52,125 --> 01:38:55,167
হয়তো পরে। আমি শুধু কিছু সঙ্গীত করছি.
1117
01:39:14,625 --> 01:39:15,458
তোরজে...
1118
01:39:18,000 --> 01:39:18,833
আমার সাথে কথা বল
1119
01:39:21,875 --> 01:39:22,708
আমি ভালো আছি।
1120
01:39:25,792 --> 01:39:26,750
না, তুমি নেই।
1121
01:39:30,417 --> 01:39:31,958
আপনি জানেন আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন.
1122
01:39:37,542 --> 01:39:39,125
আপনি একজন যিনি আঘাত পেয়েছেন.
1123
01:39:40,292 --> 01:39:41,167
আমি না.
1124
01:39:45,542 --> 01:39:46,792
আপনিও সেখানে ছিলেন।
1125
01:39:57,125 --> 01:39:57,958
দেখ...
1126
01:40:00,083 --> 01:40:02,917
আমি দুঃখিত মা এবং বাবা হয়েছে
আমার খুব দেখাশোনা
1127
01:40:07,000 --> 01:40:09,833
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন ছিল.
1128
01:40:13,333 --> 01:40:14,458
কিন্তু আমরা এখন বাড়িতে আছি।
1129
01:40:18,958 --> 01:40:19,875
হ্যাঁ।
1130
01:40:43,042 --> 01:40:47,542
তাই আদালত এ রায় দিয়েছেন
যে ব্রেইভিক তার নিজের পক্ষে কথা বলতে পারে।
1131
01:40:48,083 --> 01:40:48,917
হ্যাঁ।
1132
01:40:50,125 --> 01:40:51,417
বুঝলাম।
1133
01:40:51,500 --> 01:40:54,250
এটা কিভাবে সঠিক হতে পারে
যে তাকে কথা বলার অনুমতি দেওয়া হয়েছে? কিভাবে?
1134
01:40:54,333 --> 01:40:57,625
আদালতকে তার অধিকার সংরক্ষণ করতে হবে।
এবং তার অধিকার আছে।
1135
01:41:02,042 --> 01:41:03,792
তার কোনো অধিকার নেই।
1136
01:41:04,458 --> 01:41:08,292
আপনি সেই লোকটির কথা বলছেন যে হত্যা করেছে
আমার ছেলে! আমি তাকে গাছ থেকে ঝুলিয়ে দিতাম!
1137
01:41:11,625 --> 01:41:12,458
না!
1138
01:41:12,875 --> 01:41:15,792
তাকে এই বিচার চালু করতে দেওয়া উচিত নয়
প্রচারে।
1139
01:41:15,917 --> 01:41:19,917
আমি সম্মত এবং আমি সেখানে হতে যাচ্ছি
যাতে না ঘটে তা নিশ্চিত করতে।
1140
01:41:20,000 --> 01:41:24,250
আমরা বিচার বন্ধ করছি
ভিকটিমদের সাক্ষ্য নিয়ে।
1141
01:41:24,333 --> 01:41:27,333
সেজন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ
যে যারা বেঁচে গেছে
1142
01:41:27,417 --> 01:41:32,042
তাদের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে কথা বলুন
তার প্রতিরক্ষার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে।
1143
01:41:32,417 --> 01:41:35,708
আমি মনে করি এটা হবে
একটি খুব, খুব শক্তিশালী বিবৃতি।
1144
01:41:36,083 --> 01:41:39,917
সে কথা বলতে পারে। আমার মেয়ের
তার শোবার ঘর ছেড়ে যেতে খুব ভয় পায়।
1145
01:41:40,000 --> 01:41:41,542
আমার মেয়ের কন্ঠ সম্পর্কে কি?
1146
01:41:41,625 --> 01:41:44,292
তারা কণ্ঠস্বর হবে
যারা কথা বলতে পারে না,
1147
01:41:44,667 --> 01:41:46,083
কারণ তারা সেখানে ছিল।
1148
01:41:46,792 --> 01:41:48,792
এবং আমাদের তাদের গল্প শুনতে হবে।
1149
01:42:03,958 --> 01:42:05,583
তারা ভিলজারকে একটি চিঠি পাঠিয়েছে।
1150
01:42:07,208 --> 01:42:09,292
তারা চায় সে বিচারে সাক্ষ্য দিক।
1151
01:42:10,917 --> 01:42:12,375
তাকে এটা করতে হবে না।
1152
01:42:13,833 --> 01:42:16,083
আমরা শুধু ডাক্তারকে মাফ করে দিতে পারি।
1153
01:42:20,583 --> 01:42:21,875
হয়তো তাকে এটা করতে হবে।
1154
01:42:25,208 --> 01:42:26,458
এর মানে কি?
1155
01:42:29,083 --> 01:42:30,667
হয়তো তাকে এর মুখোমুখি হতে হবে।
1156
01:42:32,333 --> 01:42:35,292
-আমরা কিভাবে জানি এটা তাকে ফিরিয়ে দেবে না?
-আমরা করি না।
1157
01:42:36,375 --> 01:42:37,917
এটা একটা ঝুঁকির নরক।
1158
01:42:44,833 --> 01:42:45,958
এটা তার পছন্দ.
1159
01:43:17,292 --> 01:43:18,208
হাই।
1160
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
আরে।
1161
01:43:21,042 --> 01:43:22,750
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
1162
01:43:24,083 --> 01:43:25,042
আমি ভালো আছি।
1163
01:43:27,042 --> 01:43:29,375
আমি এইমাত্র একটি চিঠি পেয়েছি।
1164
01:43:30,542 --> 01:43:31,958
তারা আমাকে হাজির করতে চায়।
1165
01:43:32,458 --> 01:43:33,500
বিচারে।
1166
01:43:34,250 --> 01:43:36,250
হ্যাঁ। আমিও।
1167
01:43:37,833 --> 01:43:39,708
আপনি কি মনে করেন আপনি তার মুখোমুখি হতে পারেন?
1168
01:43:48,750 --> 01:43:49,750
ভিলজার!
1169
01:43:50,375 --> 01:43:51,458
আপনি কি এখনও সেখানে আছেন?
1170
01:43:52,083 --> 01:43:53,375
হ্যাঁ, আমি এখানে.
1171
01:43:55,458 --> 01:43:57,000
আপনি কি মনে করেন আপনি এটি করতে পারেন?
1172
01:43:58,417 --> 01:43:59,250
আচ্ছা...
1173
01:43:59,750 --> 01:44:02,167
আমি এমনকি যৌনসঙ্গম রাস্তায় হাঁটতে পারি না।
1174
01:44:15,125 --> 01:44:16,000
ইউর অনার,
1175
01:44:16,083 --> 01:44:19,417
22শে জুলাই, 2011 তারিখে,
1176
01:44:20,167 --> 01:44:21,917
অ্যান্ডার্স বেহরিং ব্রেইভিক
1177
01:44:22,833 --> 01:44:25,417
একটি দ্বৈত সন্ত্রাসী হামলা চালিয়েছে,
1178
01:44:25,667 --> 01:44:29,167
77 জন নিরীহ মানুষের জীবন নিচ্ছে।
1179
01:44:30,042 --> 01:44:34,792
আরো শতাধিক আহত হয়েছে
এবং তার ক্রিয়াকলাপের জন্য চিরতরে দাগ ফেলেছে।
1180
01:44:36,625 --> 01:44:40,250
মি. ব্রেভিক প্রাথমিকভাবে প্রবেশ করেছিল
উন্মাদনার আবেদন।
1181
01:44:41,667 --> 01:44:45,167
এখন সে জবাবদিহি করতে চায়
তার কর্মের জন্য,
1182
01:44:45,792 --> 01:44:47,750
কিন্তু নরওয়েজিয়ান আইন পরিষ্কার।
1183
01:44:48,958 --> 01:44:50,375
যদি কোন সন্দেহ থাকে
1184
01:44:50,833 --> 01:44:54,500
মিঃ ব্রেইভিকের মনের অবস্থার বিষয়ে
২২শে জুলাই,
1185
01:44:55,250 --> 01:44:56,958
আমরা, প্রসিকিউশন,
1186
01:44:57,042 --> 01:45:02,292
অনুরোধ করা ছাড়া কোনো বিকল্প নেই
তাকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য আদালত,
1187
01:45:03,792 --> 01:45:08,375
কিন্তু তাকে শাস্তি দাও
বাধ্যতামূলক মানসিক চিকিৎসা
1188
01:45:08,708 --> 01:45:09,833
একটি নিরাপদ সুবিধার মধ্যে।
1189
01:45:12,417 --> 01:45:13,708
আমরা খুঁজব না
1190
01:45:14,500 --> 01:45:18,167
সংঘটিত অপরাধ অস্বীকার করা
২২শে জুলাই
1191
01:45:18,792 --> 01:45:21,417
তবে, আমরা তর্ক করব
সেই মিস্টার ব্রেভিক
1192
01:45:21,917 --> 01:45:25,375
এই আক্রমণের সময় মানসিক রোগ ছিল না।
1193
01:45:26,583 --> 01:45:31,125
পরিবর্তে, আমরা বলি তিনি ঠিক জানতেন
সে কি করছিল।
1194
01:45:31,917 --> 01:45:34,250
এগুলো ছিল রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড।
1195
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
মিঃ ব্রেইভিক।
1196
01:46:13,750 --> 01:46:16,833
আজ আমি ইউরোপীয়দের পক্ষে কথা বলছি
1197
01:46:17,583 --> 01:46:19,458
যারা বঞ্চিত হয়েছে
1198
01:46:19,958 --> 01:46:23,125
তাদের জাতিগত, আদিবাসী,
1199
01:46:23,708 --> 01:46:26,333
সাংস্কৃতিক, এবং আঞ্চলিক অধিকার।
1200
01:46:28,167 --> 01:46:30,708
প্রসিকিউশন আপনাকে বলে আমি পাগল।
1201
01:46:32,250 --> 01:46:35,125
তারা আমাকে ভয় পায় বলেই এটা করে।
1202
01:46:35,875 --> 01:46:38,708
কারণ আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
সবচেয়ে পরিশীলিত,
1203
01:46:38,958 --> 01:46:43,083
সবচেয়ে দর্শনীয়
ইউরোপে রাজনৈতিক হত্যা
1204
01:46:43,625 --> 01:46:45,625
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে।
1205
01:46:46,542 --> 01:46:47,625
আর কেন?
1206
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
কারণ নরওয়ে,
1207
01:46:51,583 --> 01:46:52,583
ইউরোপ...
1208
01:46:53,333 --> 01:46:55,208
এগুলো প্রকৃত গণতন্ত্র নয়।
1209
01:46:55,917 --> 01:46:59,375
এটা কি একটি জাতির জন্য গণতান্ত্রিক?
পরামর্শ করা যাবে না
1210
01:46:59,458 --> 01:47:01,875
এটা বহুসাংস্কৃতিক হয় কিনা সম্পর্কে?
1211
01:47:02,333 --> 01:47:06,667
তাদেরকে সংখ্যালঘু হতে বাধ্য করা
তাদের নিজস্ব রাজধানীতে?
1212
01:47:08,417 --> 01:47:11,958
এটা অনেকেই বুঝতে পারবেন
আগামী কয়েক দশকে
1213
01:47:12,042 --> 01:47:14,958
এবং অস্ত্র তুলে নাও, যেমনটা আমি করেছি।
1214
01:47:15,833 --> 01:47:17,958
আসামী যথেষ্ট বলেছেন, ইওর অনার।
1215
01:47:18,042 --> 01:47:19,833
আপনাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে, মিস্টার ব্রেইভিক।
1216
01:47:19,917 --> 01:47:21,708
আমাকে আমার বক্তব্য শেষ করার অনুমতি দিতে হবে।
1217
01:47:21,792 --> 01:47:23,875
এটা পরিবারের জন্য খুবই বিরক্তিকর।
1218
01:47:24,000 --> 01:47:27,708
আপনার মাননীয়, বিবাদীকে অবশ্যই অনুমতি দিতে হবে
তার বক্তব্য শেষ করতে। ধন্যবাদ
1219
01:47:28,833 --> 01:47:31,125
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন, মিস্টার ব্রেইভিক।
1220
01:47:32,833 --> 01:47:36,333
যখন শান্তিপূর্ণ বিপ্লব
অসম্ভব করা হয়েছে,
1221
01:47:37,208 --> 01:47:41,167
তারপর সহিংস বিপ্লব
একমাত্র বিকল্প।
1222
01:47:42,292 --> 01:47:46,750
খালাস দাবি করছি
কারণ আমি আমার দেশ রক্ষায় কাজ করেছি।
1223
01:47:53,792 --> 01:47:55,125
আমি আট সপ্তাহ পেয়েছি।
1224
01:47:58,167 --> 01:47:59,708
আমি সাহায্য ছাড়া হাঁটতে চাই.
1225
01:48:00,750 --> 01:48:04,042
লাঠি নেই, ঝাঁকুনি নেই, শ্বাসকষ্ট নেই।
1226
01:48:05,917 --> 01:48:07,875
আপনি এখনও খুব দুর্বল.
1227
01:48:09,750 --> 01:48:12,042
শুধু আমাকে কি করতে হবে বলুন.
1228
01:48:16,292 --> 01:48:18,417
আজ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
প্রধানমন্ত্রী।
1229
01:48:18,958 --> 01:48:22,583
আমি কী পরিমাণে অন্বেষণ শুরু করতে চাই
সরকার সচেতন ছিল
1230
01:48:22,958 --> 01:48:25,333
হুমকির সম্বন্ধে
Anders Behring Breivik দ্বারা
1231
01:48:25,417 --> 01:48:27,708
২২শে জুলাই তার আক্রমণের আগে।
1232
01:48:27,833 --> 01:48:30,083
এটি স্পষ্টতই একটি প্রশ্ন ছিল
এটা আমাকে খুব চিন্তিত করেছে।
1233
01:48:30,625 --> 01:48:33,333
সিকিউরিটি সার্ভিস আমাকে বলেছে
তাদের কোন সতর্কতা ছিল না,
1234
01:48:33,500 --> 01:48:35,833
যে তিনি সম্পূর্ণভাবে দৃষ্টির বাইরে অপারেশন করেছেন।
1235
01:48:36,208 --> 01:48:39,750
প্রধানমন্ত্রী, আমাদের তদন্ত
ভিন্ন কিছু প্রস্তাব করে।
1236
01:48:42,250 --> 01:48:46,083
আমরা আবিষ্কার করেছি
যে মিঃ ব্রেভিক রাসায়নিক ক্রয় করেছেন
1237
01:48:46,167 --> 01:48:48,208
যা তিনি নির্মাণে ব্যবহার করেছেন
বোমার
1238
01:48:48,625 --> 01:48:53,417
নজরে এসেছে
জানুয়ারী, 2011-এ কাস্টমস সার্ভিসের।
1239
01:48:54,042 --> 01:48:56,083
কিন্তু এ বিষয়ে কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হয়নি।
1240
01:48:56,167 --> 01:48:58,667
এটা আমাকে বলা হয়নি, ম্যাডাম চেয়ার।
1241
01:49:00,083 --> 01:49:04,292
আমরা কি শারীরিক সমস্যার দিকে যেতে পারি
সরকারি ভবনের চারপাশে নিরাপত্তা?
1242
01:49:05,250 --> 01:49:06,958
আপনি ট্যাব তিনে যেতে পারেন।
1243
01:49:07,833 --> 01:49:09,667
এটা কাগজপত্র থেকে দেখা যাচ্ছে
1244
01:49:09,750 --> 01:49:12,542
প্রস্তাবগুলো নিয়ে আলোচনা হয়েছে
সরকারের ভিতরে
1245
01:49:12,625 --> 01:49:16,667
শারীরিক নিরাপত্তা উন্নত করতে
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় ঘিরে।
1246
01:49:17,667 --> 01:49:19,958
আপনি এই আলোচনা সচেতন ছিল?
1247
01:49:22,167 --> 01:49:26,208
নাইট টেম্পলার
দেশপ্রেমিকদের একটি নেটওয়ার্ক
1248
01:49:26,625 --> 01:49:30,792
যারা মনে করে আমি যেভাবে করি এবং ইচ্ছুক
আমি যেমন করেছিলাম অস্ত্র তুলতে,
1249
01:49:31,542 --> 01:49:33,833
তাদের জীবনযাত্রা রক্ষা করার জন্য।
1250
01:49:34,208 --> 01:49:37,500
মিঃ ব্রেভিক, আপনি পুলিশকে বলেছেন
যে এই সংস্থা
1251
01:49:37,583 --> 01:49:40,417
2002 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
1252
01:49:41,000 --> 01:49:43,875
-এটা কি সত্যি?
-হ্যাঁ, ১১ই সেপ্টেম্বরের পর।
1253
01:49:46,417 --> 01:49:48,875
আপনি কি এই প্রথম বৈঠকে যোগ দিয়েছেন?
1254
01:49:49,333 --> 01:49:50,167
আমি করেছি।
1255
01:49:51,875 --> 01:49:52,917
কি হয়েছে?
1256
01:49:55,292 --> 01:49:56,792
আমাকে আমার মিশন দেওয়া হয়েছিল।
1257
01:49:57,250 --> 01:49:58,083
এই মিশন.
1258
01:49:58,167 --> 01:50:02,083
মিঃ ব্রেইভিক, পুলিশ ট্র্যাক করেছে
2002 সালে আপনার আন্দোলন
1259
01:50:02,583 --> 01:50:06,333
এবং কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি
আপনি এমন একটি মিটিংয়ে যোগ দিয়েছেন।
1260
01:50:06,750 --> 01:50:08,542
আপনি এই ব্যাখ্যা করতে পারেন?
1261
01:50:09,333 --> 01:50:10,750
এটি একটি গোপন বৈঠক ছিল।
1262
01:50:11,458 --> 01:50:13,500
কিন্তু এখন এটা আর গোপন নয়, তাই...
1263
01:50:14,750 --> 01:50:17,542
আপনি এই মিটিং প্রমাণ করতে পারেন?
আসলে ঘটেছে?
1264
01:50:18,125 --> 01:50:19,083
কোন মন্তব্য নেই।
1265
01:50:20,542 --> 01:50:23,500
আপনি আমাকে নাম বলতে পারেন
যারা মিটিংয়ে যোগ দিয়েছিলেন তাদের?
1266
01:50:24,083 --> 01:50:25,083
কোন মন্তব্য নেই৷৷
1267
01:50:25,250 --> 01:50:30,750
নরওয়ের দুর্ভোগের জন্য দায়ী ব্যক্তি
এবং 77 জনের মৃত্যু
1268
01:50:31,333 --> 01:50:34,708
অনুশোচনার কোনো চিহ্ন দেখায়নি
যেমন তাকে আদালতের কক্ষে আনা হয়েছিল।
1269
01:50:34,958 --> 01:50:36,292
সে প্রস্তুত ছিল...
1270
01:50:36,375 --> 01:50:39,167
...এখানে, কাউকে এত শান্ত দেখতে পাওয়া অদ্ভুত,
1271
01:50:39,333 --> 01:50:41,917
এমন পরিস্থিতিতেও শিথিল।
1272
01:50:42,250 --> 01:50:44,500
তিনি দেখতে আকর্ষণীয় এবং...
1273
01:50:44,583 --> 01:50:48,042
...সম্পূর্ণ শিথিল, এমনকি উত্তেজিত।
মনে হয় এই ঘরটা তার মঞ্চ।
1274
01:50:48,125 --> 01:50:51,417
এটি বিশেষ করে তার বিচারের জন্য নির্মিত হয়েছিল।
সুতরাং আমি কিছু উপায়ে অনুমান করি, এটি সত্য।
1275
01:50:51,542 --> 01:50:53,708
সে ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসতে পারে না।
1276
01:50:53,792 --> 01:50:55,958
তিনি এখানে সব সময় নিয়ন্ত্রণ করছেন...
1277
01:50:56,208 --> 01:50:58,333
-নাহ! না, আর একটা।
-আরো একটা।
1278
01:50:58,417 --> 01:50:59,417
-আরো একটা।
-আরো একটা।
1279
01:51:00,125 --> 01:51:04,750
তারপর সাবধানে জড়ো করতে লাগলাম
বোমার উপাদান।
1280
01:51:05,708 --> 01:51:09,292
আমি এটা খুব ধীরে ধীরে করেছি, অবশ্যই,
যাতে কর্তৃপক্ষ আমাকে দেখতে না পায়।
1281
01:51:09,375 --> 01:51:10,917
হামলার দিকে ঝুঁকছে।
1282
01:51:11,667 --> 01:51:13,125
আপনি কি সহানুভূতি অনুভব করেছেন
1283
01:51:13,875 --> 01:51:14,875
ভুক্তভোগীদের জন্য?
1284
01:51:19,500 --> 01:51:21,708
আমি কি আপনাদের সবার জন্য এটা সহজ করে দেব?
1285
01:51:23,417 --> 01:51:25,625
আমি কোন আপীল ত্যাগ করব,
1286
01:51:26,375 --> 01:51:30,417
কোনো পুনর্বিচার,
আমি এই সব পরিবারকে রেহাই দেব,
1287
01:51:31,250 --> 01:51:32,917
যদি আদালত আমাকে সুস্থ মনে করে।
1288
01:51:46,000 --> 01:51:46,917
ভাল.
1289
01:51:55,917 --> 01:51:57,625
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
1290
01:51:57,833 --> 01:51:59,583
-আমার মনে হয় তোমার বাবা-মা এসেছেন।
-ঠিক আছে।
1291
01:51:59,667 --> 01:52:00,875
আগামীকাল দেখা হবে।
1292
01:52:01,542 --> 01:52:02,542
আগামীকাল দেখা হবে।
1293
01:52:19,500 --> 01:52:20,583
আমি প্রস্তুত নই।
1294
01:52:23,417 --> 01:52:24,500
ঠিক আছে।
1295
01:52:25,250 --> 01:52:27,833
- তোমার এটা করার দরকার নেই।
-না, তা নয়।
1296
01:52:29,250 --> 01:52:32,292
- আমাকে এটা করতে হবে।
-তাহলে নিজেকে এতটা চাপ দেবেন না।
1297
01:52:32,792 --> 01:52:34,833
শুধু কয়েকটা কথা বলি, এইটুকুই।
1298
01:52:36,917 --> 01:52:38,958
-আর বলো কি?
-কি হয়েছে।
1299
01:52:40,125 --> 01:52:41,083
সত্য.
1300
01:52:43,917 --> 01:52:45,292
আমি কি ঘুমের মধ্যে কাঁদি?
1301
01:52:47,750 --> 01:52:49,583
যে আমি অপরিচিতদের সাথে কথা বলতে পারি না?
1302
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
যে আমি মরতে ভয় পাচ্ছি?
1303
01:52:57,292 --> 01:52:59,750
আমি বরং তাকে শুনতে না যেতে চাই.
1304
01:53:03,250 --> 01:53:04,500
তাহলে তুমি কি চাও?
1305
01:53:08,250 --> 01:53:09,542
আমি তাকে চূর্ণ করতে চাই
1306
01:53:09,958 --> 01:53:11,417
একটি রক্তাক্ত সজ্জা মধ্যে.
1307
01:53:13,167 --> 01:53:16,708
আমি তার চোদন মুখ গুঁড়া করতে চাই.
1308
01:53:19,958 --> 01:53:21,667
যার জন্য তিনি সকলের সাথে যা করেছেন।
1309
01:53:23,417 --> 01:53:25,042
সে সাইমনের সাথে যা করেছে তার জন্য...
1310
01:53:25,542 --> 01:53:26,458
এবং অ্যান্ডার্স...
1311
01:53:27,500 --> 01:53:28,542
এবং তোরজে।
1312
01:53:30,458 --> 01:53:31,292
এবং আপনি.
1313
01:53:33,917 --> 01:53:35,208
আমি তাকে বানাতে চাই...
1314
01:53:36,500 --> 01:53:37,917
দেখুন তিনি কি করেছেন।
1315
01:53:46,167 --> 01:53:47,583
আমি শুধু তাকে মারতে চাই।
1316
01:53:49,833 --> 01:53:51,542
তাহলে হয়তো এটাই আপনার সুযোগ।
1317
01:53:58,708 --> 01:54:00,542
আপনি কি কখনো আসামীর সাথে দেখা করেছেন?
1318
01:54:01,208 --> 01:54:03,708
- আমি তার সাথে অনলাইনে দেখা করেছি।
-অনলাইন?
1319
01:54:04,250 --> 01:54:05,667
হ্যাঁ, অনলাইন,
1320
01:54:05,750 --> 01:54:09,083
একটি চ্যাট ফোরামে
পৌরাণিক সামরিক গেমের সাথে সংযুক্ত
1321
01:54:09,167 --> 01:54:11,792
যেমন Worcraft of Warcraft, কল অফ ডিউটি।
1322
01:54:12,625 --> 01:54:14,375
এটা প্রশিক্ষণের জায়গা।
1323
01:54:14,917 --> 01:54:17,375
-এটা আইডিয়া শেয়ার করার একটা জায়গা।
-রিক্রুট?
1324
01:54:19,542 --> 01:54:20,375
অবশ্যই।
1325
01:54:20,917 --> 01:54:23,458
আসামী কিভাবে আপনি আঘাত?
1326
01:54:25,542 --> 01:54:28,333
তিনি মিশনের নেতৃত্ব দিতে পছন্দ করতেন।
1327
01:54:29,583 --> 01:54:30,417
অনলাইন
1328
01:54:32,458 --> 01:54:33,417
তিনি কি যুক্তিবাদী ছিলেন?
1329
01:54:34,292 --> 01:54:35,125
নিখুঁতভাবে।
1330
01:54:37,042 --> 01:54:38,083
তিনি কি নেতা ছিলেন?
1331
01:54:39,208 --> 01:54:40,875
তিনি অবশ্যই হতে চেয়েছিলেন।
1332
01:54:43,583 --> 01:54:46,250
মিঃ ব্রেইভিক কি আপনার নেতা ছিলেন?
1333
01:54:47,708 --> 01:54:48,750
না, তিনি ছিলেন না।
1334
01:54:49,333 --> 01:54:51,667
আপনি মিস্টার ব্রেইভিককে অনুসরণ করবেন না?
1335
01:54:52,250 --> 01:54:54,875
আমি মনে করি অন্যরা ভালো যোগ্য
তার চেয়ে
1336
01:54:55,500 --> 01:54:57,917
ওহ, তাই, ব্রেইভিকের চেয়ে ভালো?
1337
01:54:59,000 --> 01:54:59,917
অবশ্যই।
1338
01:55:00,042 --> 01:55:05,125
তারা কি করতে সক্ষম হবে
অ্যান্ডারস বেহরিং ব্রেইভিক কী করেছিলেন?
1339
01:55:06,042 --> 01:55:10,125
অলট রাইট, দ্য অফ রাইট,
আপনি যা খুশি আমাদের কল করতে পারেন,
1340
01:55:10,708 --> 01:55:14,042
আমরা ক্ষমতা দখলের ব্যাপারে মারাত্মক সিরিয়াস,
1341
01:55:14,125 --> 01:55:16,750
সম্পূর্ণরূপে সমাজ পরিবর্তন সম্পর্কে।
1342
01:55:18,500 --> 01:55:21,292
আর একক মানুষের সহিংস কাজ
1343
01:55:22,125 --> 01:55:24,542
আমাদের সেই লক্ষ্যে পৌঁছাতে সাহায্য করবে না।
1344
01:55:29,042 --> 01:55:30,917
সে কাপুরুষ। সে একজন কাপুরুষ।
1345
01:55:33,250 --> 01:55:37,042
মানে, আমাকে এভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?
আপনি কখনই ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না। কখনই না।
1346
01:55:37,958 --> 01:55:40,625
সেখানে লাখ লাখ মানুষ আছে
যারা আমাকে সমর্থন করে।
1347
01:55:40,833 --> 01:55:42,250
এবং এই আপনি কি করতে পারেন?
1348
01:55:42,958 --> 01:55:44,167
তিনিই ছিলেন একমাত্র।
1349
01:55:45,250 --> 01:55:47,958
আমি একজন কমান্ডার
নাইট টেম্পলার ইউরোপে।
1350
01:55:56,625 --> 01:55:57,875
আমার মায়ের কি হবে?
1351
01:56:00,750 --> 01:56:02,458
সে বলতে পারে আমি স্বাভাবিক ছিলাম।
1352
01:56:03,542 --> 01:56:04,958
সে এটাও করবে না।
1353
01:56:07,625 --> 01:56:08,625
করুণ.
1354
01:56:10,375 --> 01:56:13,750
আপনি জানেন না একবার আছে
যখন আমি তার উপর নির্ভর করতে পারি?
1355
01:56:15,125 --> 01:56:16,917
-একবারও না।
-অ্যান্ডার্স...
1356
01:56:18,500 --> 01:56:23,417
একক ব্যক্তি নেই
যারা আপনার কর্ম রক্ষা করতে সম্মত হবে.
1357
01:56:25,917 --> 01:56:27,292
আমার কাউকে দরকার নেই।
1358
01:57:30,083 --> 01:57:31,250
আমরা উদ্বাস্তু ছিলাম।
1359
01:57:33,167 --> 01:57:34,667
আমরা যুদ্ধ থেকে পালাচ্ছিলাম।
1360
01:57:37,333 --> 01:57:40,042
এটি একটি খুব দীর্ঘ সময় লেগেছিল
নরওয়েকে বাড়ির মতো মনে করার জন্য।
1361
01:57:42,750 --> 01:57:45,333
এবং কিছু মানুষ
আমাদের সম্পর্কে সত্যিই সন্দেহ ছিল।
1362
01:57:46,250 --> 01:57:48,875
আমরা এখানে ছিলাম বলে তারা ক্ষুব্ধ ছিল।
1363
01:57:50,417 --> 01:57:53,000
কিন্তু আমার বোন বানো, সে সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছে।
1364
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
সে আমাকে বলেছিল যে নরওয়ে...
1365
01:57:56,750 --> 01:57:57,917
নরওয়ে দারুণ।
1366
01:58:00,167 --> 01:58:02,417
এর অর্থ হতে পারে নিরাপত্তা
1367
01:58:03,042 --> 01:58:03,917
আমাদের জন্য
1368
01:58:05,250 --> 01:58:06,083
এবং স্বাধীনতা।
1369
01:58:07,292 --> 01:58:08,125
এবং আশা.
1370
01:58:11,958 --> 01:58:15,958
এবং আমি ঠিক কি অনুভব করেছি
Utøya-এ ক্যাম্প ফায়ারের চারপাশে...
1371
01:58:17,250 --> 01:58:18,500
আগের রাতে।
1372
01:58:22,000 --> 01:58:23,125
কিন্তু পরের দিন,
1373
01:58:23,958 --> 01:58:25,542
যখন আমাদের উপর হামলা হয়েছিল এবং...
1374
01:58:28,125 --> 01:58:29,583
এবং যখন আমার বোন মারা যায়...
1375
01:58:31,667 --> 01:58:33,125
আমি শুধু যে সব হারিয়ে.
1376
01:58:36,333 --> 01:58:37,292
আমি শুধু...
1377
01:58:38,042 --> 01:58:42,542
বেদনা এবং ভয়ের জগতে বাস করতে হয়েছিল...
1378
01:58:44,208 --> 01:58:45,500
এবং অনেক রাগ।
1379
01:58:47,833 --> 01:58:49,708
এবং আমি শুধু-- দুঃখিত.
1380
01:58:52,500 --> 01:58:54,458
আমি শুধু তাই অপরাধী বোধ করা হয়েছে.
1381
01:58:57,208 --> 01:58:58,833
আমি শুধু ভাবতে থাকি...
1382
01:58:59,792 --> 01:59:02,625
সে মারা গেলে আমি কিভাবে বেঁচে ছিলাম?
1383
01:59:07,250 --> 01:59:08,167
এবং...
1384
01:59:09,000 --> 01:59:11,042
এবং আমি আমার বাবা-মায়ের মুখোমুখি কিভাবে?
1385
01:59:11,917 --> 01:59:13,792
আর ভাইকে কি বলবো?
1386
01:59:17,833 --> 01:59:18,833
তারপর আমি শুধু...
1387
01:59:20,292 --> 01:59:23,875
আমি ঠিক বুঝতে পারিনি
কেন কেউ আমাদের মারতে চাইবে।
1388
01:59:26,958 --> 01:59:29,875
আমি বুঝতে পারছি না
আমার সম্পর্কে এত ভয়ের কি আছে।
1389
01:59:34,500 --> 01:59:35,458
ধন্যবাদ
1390
01:59:36,917 --> 01:59:38,042
ধন্যবাদ, লারা.
1391
01:59:59,292 --> 02:00:00,125
তুমি ঠিক আছ?
1392
02:00:01,333 --> 02:00:02,542
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
1393
02:01:12,792 --> 02:01:13,667
দেখ...
1394
02:01:17,125 --> 02:01:18,833
আমি দুঃখিত আমি হারিয়ে গেছি...
1395
02:01:19,917 --> 02:01:22,417
গত কয়েক মাস। আমি শুধু...
1396
02:01:22,667 --> 02:01:23,583
এটা ঠিক আছে.
1397
02:01:25,833 --> 02:01:26,833
আমিও তাই করেছি।
1398
02:01:34,417 --> 02:01:35,542
সে কত কাছে?
1399
02:01:36,875 --> 02:01:38,792
টিভি থেকে দেখতে পেলাম না।
1400
02:01:39,500 --> 02:01:40,625
তিনি সত্যিই কাছাকাছি.
1401
02:01:42,958 --> 02:01:45,542
তোমাকে তার দিকে তাকাতে হবে না
আপনি যদি না চান.
1402
02:01:49,333 --> 02:01:51,208
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন জানেন?
1403
02:01:51,333 --> 02:01:54,000
আমি জিনিসগুলো ভাবার চেষ্টা করছি...
1404
02:01:56,208 --> 02:01:57,792
কিন্তু আমি বিভ্রান্ত হই।
1405
02:02:00,375 --> 02:02:02,208
আমি শুধু দুর্বল হতে চাই না.
1406
02:02:02,958 --> 02:02:03,833
এতটুকুই।
1407
02:02:04,958 --> 02:02:06,208
তার সামনে নয়।
1408
02:02:15,417 --> 02:02:17,417
আপনি দুর্বল এবং এখনও শক্তিশালী হতে পারেন।
1409
02:02:18,917 --> 02:02:20,208
আপনি যে জানেন, তাই না?
1410
02:02:32,667 --> 02:02:34,083
আপনি মহান হতে যাচ্ছেন.
1411
02:02:39,750 --> 02:02:40,667
ধন্যবাদ
1412
02:02:45,375 --> 02:02:46,500
আমি ফিরে আসা উচিত.
1413
02:02:52,042 --> 02:02:54,083
-কাল দেখা হবে?
-কাল দেখা হবে।
1414
02:04:29,792 --> 02:04:31,583
অপেক্ষা করুন। আমার শুধু এক মিনিট লাগবে
1415
02:04:53,625 --> 02:04:54,542
তুমি ঠিক আছ?
1416
02:04:55,750 --> 02:04:57,125
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
1417
02:05:01,833 --> 02:05:02,667
ধন্যবাদ
1418
02:05:43,250 --> 02:05:44,833
প্লিজ, বসো, ভিলজার।
1419
02:05:59,000 --> 02:06:02,208
আপনি আমাদের কি হয়েছে বলতে পারেন
Utøya, ভিলজারে?
1420
02:06:04,250 --> 02:06:05,083
হ্যাঁ।
1421
02:06:09,500 --> 02:06:10,708
তিনি চেষ্টা করেছেন...
1422
02:06:10,917 --> 02:06:12,083
সাইমন! সাইমন!
1423
02:06:14,333 --> 02:06:15,583
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
1424
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
ভিলজার!
1425
02:06:20,417 --> 02:06:21,375
আমার মনে আছে...
1426
02:06:23,917 --> 02:06:24,750
তাকে দেখে...
1427
02:06:28,958 --> 02:06:30,167
এবং পালিয়ে যাচ্ছে।
1428
02:06:34,958 --> 02:06:36,833
কোথাও লুকানোর চেষ্টা করছি...
1429
02:06:40,625 --> 02:06:42,458
এবং আমার ছোট ভাইকে রক্ষা করা।
1430
02:06:43,750 --> 02:06:45,583
গুলি করার কথা মনে আছে...
1431
02:06:49,875 --> 02:06:50,917
পাঁচবার
1432
02:06:53,625 --> 02:06:54,667
আমি যখন ছিলাম...
1433
02:06:56,750 --> 02:06:58,958
সৈকতে শুয়েছিলাম, আমি ছিলাম...
1434
02:07:00,958 --> 02:07:01,792
সব একা
1435
02:07:03,250 --> 02:07:06,458
এক ধরনের যন্ত্রণায় আমি ভাবতে পারিনি।
1436
02:07:07,375 --> 02:07:08,750
কিন্তু এখন আপনি এখানে.
1437
02:07:09,542 --> 02:07:11,208
কিন্তু সবকিছুই আলাদা।
1438
02:07:12,250 --> 02:07:14,750
আমার শরীরকে কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা আমাকে পুনরায় শিখতে হয়েছিল।
1439
02:07:17,625 --> 02:07:19,083
আবার হাঁটতে শিখুন।
1440
02:07:20,750 --> 02:07:23,167
নিজেকে আবার কিভাবে খাওয়াবো।
1441
02:07:24,417 --> 02:07:27,042
আমি আমার বাম হাত সামান্য ব্যবহার আছে.
1442
02:07:28,542 --> 02:07:29,750
আর আমি...
1443
02:07:31,917 --> 02:07:33,542
আমি এক চোখে অন্ধ।
1444
02:07:34,792 --> 02:07:36,125
কিন্তু সেটা...
1445
02:07:37,375 --> 02:07:38,792
এটা একটা স্বস্তি।
1446
02:07:40,292 --> 02:07:41,708
একটি স্বস্তি? আপনি কিভাবে মানে?
1447
02:07:44,333 --> 02:07:45,458
একটি স্বস্তি
1448
02:07:46,208 --> 02:07:47,292
একটি উপায় যে
1449
02:07:47,750 --> 02:07:50,167
অন্তত এখন আমাকে তার দিকে তাকাতে হবে না।
1450
02:08:00,625 --> 02:08:03,083
তবে অবশ্যই এটি এত সহজ নয়। আমি...
1451
02:08:05,625 --> 02:08:07,542
আমার কাছে তার বুলেটের টুকরো আছে...
1452
02:08:08,833 --> 02:08:10,000
আমার মস্তিষ্কে স্থির
1453
02:08:11,042 --> 02:08:13,708
যে কোন সময় আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
1454
02:08:17,333 --> 02:08:20,625
এবং আমি ব্যক্তির মত দেখতে না
আমি আর ব্যবহার করতাম। আমি...
1455
02:08:22,208 --> 02:08:23,708
আমার শরীর, এটা...
1456
02:08:27,250 --> 02:08:28,625
এটা ভেঙ্গে গেছে
1457
02:08:29,333 --> 02:08:31,000
আর সবচেয়ে খারাপ হলো সে...
1458
02:08:40,458 --> 02:08:41,833
সে হত্যা করেছে...
1459
02:08:44,417 --> 02:08:45,458
অ্যান্ডারস এবং সাইমন...
1460
02:08:47,125 --> 02:08:48,208
আমার সেরা বন্ধু
1461
02:08:51,250 --> 02:08:53,292
তাদের তৈরি করা থেকে বিরত রাখা...
1462
02:08:53,833 --> 02:08:55,542
বিশ্বে তাদের চিহ্ন, এবং...
1463
02:08:56,625 --> 02:08:59,125
এবং তারা এটা করতে হবে
একটি ভাল জায়গা। আর আমি...
1464
02:08:59,792 --> 02:09:01,167
আমি প্রতিদিন তাদের মিস করি।
1465
02:09:09,750 --> 02:09:11,000
আমি দুঃখিত, আমি...
1466
02:09:13,833 --> 02:09:15,458
আমি করিনি...
1467
02:09:17,333 --> 02:09:18,667
আমি কাঁদতে চাইনি।
1468
02:09:21,750 --> 02:09:24,417
আমি খুব কাঁদতে চাইনি
তার সামনে। আমি...
1469
02:09:25,625 --> 02:09:27,042
আমি শক্ত থাকতে চেয়েছিলাম।
1470
02:09:30,042 --> 02:09:31,667
কারণ আমি তাদের জন্য এটা করি।
1471
02:09:35,417 --> 02:09:37,042
তাই তাদের ভুলে যাওয়া হবে না।
1472
02:09:40,917 --> 02:09:42,375
আপনি যখন তাদের গুলি করেছিলেন এবং...
1473
02:09:44,833 --> 02:09:48,042
আমাকে সৈকতে একা রেখে গেছে...
1474
02:09:50,083 --> 02:09:51,583
আমি ছিলাম কিনা জানতাম না
1475
02:09:52,417 --> 02:09:53,792
জীবিত বা মৃত।
1476
02:09:56,042 --> 02:09:58,083
এবং আমি তখন থেকেই সেখানে আটকে আছি।
1477
02:10:01,500 --> 02:10:02,417
কিন্তু এখন...
1478
02:10:05,250 --> 02:10:06,083
আমি বুঝতে পারছি...
1479
02:10:08,542 --> 02:10:09,875
যে আমি একটি পছন্দ পেয়েছি।
1480
02:10:16,042 --> 02:10:19,333
কারণ আমার এখনও পরিবার আছে...
1481
02:10:21,167 --> 02:10:22,167
এবং বন্ধুরা...
1482
02:10:24,958 --> 02:10:26,000
এবং স্মৃতি।
1483
02:10:28,750 --> 02:10:29,750
স্বপ্ন।
1484
02:10:32,292 --> 02:10:33,167
আশা.
1485
02:10:35,042 --> 02:10:35,875
এবং ভালবাসা.
1486
02:10:39,458 --> 02:10:40,667
আর সে করে না।
1487
02:10:43,708 --> 02:10:44,667
সে...
1488
02:10:45,958 --> 02:10:47,417
সম্পূর্ণ একা।
1489
02:10:50,625 --> 02:10:53,375
এবং সে সেখানে কারাগারে পচে যাবে,
যেখানে আমি...
1490
02:10:56,625 --> 02:10:57,667
আমি বেঁচে গেলাম।
1491
02:11:01,833 --> 02:11:03,125
এবং আমি বাঁচতে পছন্দ করি।
1492
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
আমি শেষ.
1493
02:11:22,708 --> 02:11:23,833
ধন্যবাদ, ভিলজার।
1494
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
চল বাসায় যাই।
1495
02:12:06,208 --> 02:12:08,708
রিপোর্টটি প্রদান করে
একটি ব্যাপক হিসাব
1496
02:12:08,792 --> 02:12:12,333
পরবর্তী ঘটনাগুলির
২২শে জুলাই হামলা।
1497
02:12:12,417 --> 02:12:15,917
এটি উপসংহারে আসে যে ব্রেইভিক হতে পারত
আগে শনাক্ত করা হয়েছে
1498
02:12:16,000 --> 02:12:18,708
এবং অসলো পুলিশের উচিত
আরো দ্রুত সাড়া দিয়েছে
1499
02:12:18,792 --> 02:12:21,125
উতোয়া দ্বীপে তার আক্রমণের জন্য।
1500
02:12:21,333 --> 02:12:25,833
অনুসন্ধানে ব্যর্থতাও পাওয়া গেছে
নেতৃত্ব এবং যোগাযোগের,
1501
02:12:25,917 --> 02:12:30,583
পুলিশের সম্পদের অভাব, এবং অ্যাক্সেস
সম্ভাব্য হেলিকপ্টারে...
1502
02:12:47,792 --> 02:12:48,625
হ্যালো।
1503
02:12:49,792 --> 02:12:50,667
হাই
1504
02:12:52,833 --> 02:12:53,792
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
1505
02:12:59,917 --> 02:13:01,208
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
1506
02:13:04,417 --> 02:13:07,083
প্রথমত, আমি বলতে চাই... আমি দুঃখিত।
1507
02:13:12,083 --> 02:13:13,875
আমাদের আরও ভালো করা উচিত ছিল।
1508
02:13:18,875 --> 02:13:21,000
আমার আরও ভালো করা উচিত ছিল।
1509
02:13:29,375 --> 02:13:30,583
আমরা সবাই মনে করি যে...
1510
02:13:32,125 --> 02:13:35,542
দায়িত্ব মিথ্যা
সন্ত্রাসীর সাথে।
1511
02:13:36,875 --> 02:13:37,708
শুধু তাকে।
1512
02:13:38,292 --> 02:13:39,292
আপনি না.
1513
02:13:40,000 --> 02:13:44,375
এবং নরওয়ে এখনও আপনার প্রয়োজন ...
আমাদের এই মাধ্যমে পেতে সাহায্য করার জন্য.
1514
02:13:52,250 --> 02:13:54,292
রায় সর্বসম্মত।
1515
02:13:55,208 --> 02:13:57,375
এবং উপসংহারটি নিম্নরূপ।
1516
02:13:58,958 --> 02:14:01,792
আদালত অ্যান্ডার্স বেহরিং ব্রেভিককে খুঁজে পেয়েছেন
1517
02:14:02,208 --> 02:14:04,458
সমস্ত অভিযোগের জন্য দোষী
1518
02:14:05,458 --> 02:14:08,417
এবং আমরা তাকে দায়বদ্ধ বিচার করি
তার কর্মের জন্য।
1519
02:14:10,917 --> 02:14:12,417
অ্যান্ডার্স বেহরিং ব্রেইভিক
1520
02:14:12,708 --> 02:14:16,167
তাই সাজা হয়
অনির্দিষ্টকালের নির্জন কারাবাসে,
1521
02:14:17,042 --> 02:14:20,583
যতদিন সে হুমকি থাকে
সমাজের কাছে
1522
02:14:49,750 --> 02:14:52,542
সুতরাং, এখন বিচার সম্পন্ন হয়েছে।
1523
02:14:55,833 --> 02:14:56,958
এখানে সাইন ইন করুন.
1524
02:14:57,500 --> 02:14:58,917
শুধু কিছু আনুষ্ঠানিকতা।
1525
02:15:04,000 --> 02:15:04,833
ধন্যবাদ
1526
02:15:08,917 --> 02:15:10,375
আপনি কি মনে করেন আপনি আমার সাথে দেখা করবেন?
1527
02:15:13,375 --> 02:15:14,792
আমি তা মনে করি না, অ্যান্ডার্স।
1528
02:15:17,167 --> 02:15:18,167
সুতরাং, আমরা সম্পন্ন.
1529
02:15:19,708 --> 02:15:21,667
হ্যাঁ। আমার কাজ শেষ।
1530
02:15:36,292 --> 02:15:37,125
গেইর?
1531
02:15:38,875 --> 02:15:40,875
আমি যদি পারতাম তবে আমি আবার সব করব।
1532
02:15:42,625 --> 02:15:43,917
তুমি জেতেনি, অ্যান্ডার্স।
1533
02:15:45,000 --> 02:15:45,833
আপনি ব্যর্থ।
1534
02:15:46,833 --> 02:15:49,917
শেষ করতে অন্যরা থাকবে
আমি যা শুরু করেছি।
1535
02:15:51,625 --> 02:15:52,833
আর আমরা তোমাকে মারব।
1536
02:15:53,250 --> 02:15:55,167
আমার সন্তান ও তাদের সন্তান।
1537
02:15:55,958 --> 02:15:57,042
তারা তোমাকে মারবে।
1538
02:15:57,417 --> 02:15:58,792
আপনি আমাদের দেখতেও পারবেন না।
1539
02:16:04,375 --> 02:16:05,542
বিদায়, অ্যান্ডার্স।
1540
02:16:25,417 --> 02:16:27,000
-ধন্যবাদ। বিদায়।
-বাই-বাই।
1541
02:16:29,000 --> 02:16:31,000
Tithen-Firion দ্বারা "Netflix সাবটাইটেল ডাউনলোডার" UserScript সহ সাবটাইটেল ডাউনলোড করা হয়েছে।